映画よりテレビ③：キャラクター
１０.映画よりテレビ③：キャラクター さて、映画かテレビか、どちらの方が中国語の勉強になるかの話の続きで、今回はキャラクターのことを考えてみましょう。 きっともう分かっていますが、どんな時やどんな人が使うやどんな相手に向かって言うことなどについて使ってもいいと使っちゃいけないときがあります。これは日本語と一緒ですね。会社のお客さんに「すげーぞ」や男同士で「すごいわね」を言ったりはしないよね。 っていうことで、問題はどう使え分けたらいいだろう？正しく使うように、言っている人の性格と言われている人との関係、この二つを参考にするに限ります。 映画の中でも確かにいい例が出ますが、テレビの方は何回も同じキャラクターのシーンが見えて正確のイメージが強いでしょう。こんな人だからこんな口癖、そしてこんな相手だからその表現が更にたくさん使ったりとかわざと抑えたりとか。
何十時間も続くテレビ・シリーズの中で同じキャラクターは色々な人と色々な会話をしている最中に言葉のニュアンスが理解してきます。
【留学生の体験談】ドラマのキャラを真似したら友人にツッコまれた話
🇹🇼 台湾での語学留学中、ルームメイトとの一幕
台湾に留学していた頃、私はドラマにハマって登場人物の口調をそのまま真似して話すようになっていました。ある日ルームメイトに「你怎么讲话像个大叔一样？」（なんでおじさんみたいな話し方するの？）と笑われてしまいました。実はそのセリフは、ドラマの中で年配の男性キャラクターが使う口癖だったのです。
それをきっかけに、同じ「ありがとう」でも話す人の年齢・性別・相手との関係によって表現が変わることを意識するようになりました。キャラクターの性格と相手との関係性をセットで覚えることの大切さを、実生活で恥ずかしい思いをしながら学んだ経験でした。