买词典要么买电子词典要么买一般词典。
１３．
遅かれ早かれ、語学の勉強には辞書が必要になってきます。では、電子辞書とペーパー辞書、どちらを選ぶ方がよいのでしょうか。
特に中学校や高校の先生の中には、ペーパー辞書派の方が少なくありません。ペーパー辞書がよいと思われる理由としてよく挙げられるのが、「紙の辞書で調べた言葉の方が記憶に残る」という考え方です。同じ単語を二度調べるのは時間もかかって面倒なので、一度調べたらそのままメモを書き残しておこうという気持ちが自然と働きます。そして、実際に手を動かして書くという行為そのものが、記憶の定着率を高めてくれる。だからこそペーパー辞書の方がよいと考える人がいるのです。
しかし、ここでもう一度この考え方を検証してみましょう。「二度調べるのが面倒だから、一度で済ませてメモを取る」ということは、裏を返せば、そもそもペーパー辞書で調べること自体が面倒だと感じているということです。だとすれば、一度調べることさえ面倒に感じて、結局調べずに済ませてしまうことも、当然増えてくるのではないでしょうか。
その点、電子辞書は簡単に検索でき、ちょっと気になった単語でもすぐに意味を確認できます。メモを書かなければ記憶に残る確率は多少下がるかもしれませんが、その代わりに、実際に目にする新しい単語の数そのものが、ペーパー辞書のときよりもぐっと増えることになります。しかも、電子辞書で単語を調べた後にメモを書くことは、決して不可能ではありません。ペーパー辞書ほど自然な流れではないかもしれませんが、少し意識を向けさえすれば、電子辞書で調べた後にメモを取ることもすぐに習慣として身についていきます。こうして、電子辞書ならではの「調べやすさ」と、自分の手で書いて覚える「メモの効果」を組み合わせれば、双方のいいとこ取りをした、最も理想的な勉強のスタイルが実現できるのです。
【留学生の体験談】重い紙辞書を持って行って後悔した話
🇨🇳 広州への短期留学、荷造りでの失敗談
広州への短期留学の準備で、「紙の辞書の方が身につく」と信じていた私は、分厚い中日辞典をスーツケースに詰めて持って行きました。ところが授業でクラスメイトが電子辞書やスマホアプリでその場ですぐ単語を調べているのを見て、自分だけ辞書を開くのに時間がかかり、会話のテンポに置いていかれてしまいました。
結局、現地で電子辞書アプリを使い始めると、気になった単語をその場で何個も調べられるようになり、知らない単語に触れる量が一気に増えました。もちろん紙の辞書で書いて覚える良さもありますが、留学先のテンポの速い会話では、調べやすさを優先する方が学びの機会を逃さずに済むと実感した出来事でした。