スキな人に告白する時に、英語で伝えたいんです。
Q. スキな人に告白する時に、英語で伝えたいんです。
結論：「あなたのことが好きです」なら普通にこの二つの表現があります： I love you. I like you. 「あなたのことが好きです」なら普通にこの二つの表現があります： I love you. I like you. しかしいきなり「I love you」を言われるとびびる…
スキな人に告白する時に、英語で伝えたいんです。
『あなたのことが好きです。
付き合ってください』って、英語でどう書くんですか？
A.
「あなたのことが好きです」なら普通にこの二つの表現があります：
I love you.
I like you.
「あなたのことが好きです」なら普通にこの二つの表現があります：
I love you.
I like you.
しかしいきなり「I love you」を言われるとびびる人は少なくないね。
でもただ「I like you」を言うと「友達として」って響きもちょっとあるので、こんな表現を薦めます：
I really like you.
そして「付き合ってください」のところですね。
これは直訳で 「Please go out with me」 になるですが、正直言うとこれは英語でかなり強引な感じをするので言われると嬉しい人はあまりいない。
逆に英語でこんな言い方になります：
I want to be your girlfriend （直訳で「あなたの彼女になりたいです」）
か
I want to be your boyfriend （直訳で「あなたの彼氏になりたいです」）
まとめてこうなります：
I really like you.
I want to be your girlfriend （又はboyfriend）
告白頑張ってください！
【留学生の体験談】留学先で経験した、告白のタイミングの違い
💘 アメリカの大学で仲良くなったクラスメートに告白した話
留学中、語学学校で仲良くなった相手に気持ちを伝えたいと思ったものの、日本のように「付き合ってください」に相当する決まり文句がなかなか見つからず苦労しました。周りの現地の友人に相談したところ、"Just tell them how you feel—there's no fixed phrase like in Japan."（気持ちをそのまま伝えればいいよ、日本語みたいな決まり文句は英語にはないから）とアドバイスされました。
思い切って "I really like you. Would you like to go out sometime, just the two of us?"（あなたのことが本当に好きです。今度二人で出かけませんか）と伝えたところ、相手は "I'd love that."（喜んで）と答えてくれました。日本語の「付き合ってください」を直訳しようとせず、自分の気持ちと具体的な誘いをセットで伝えることが大切だと学んだ経験です。
例文とリアルなニュアンス
"I really like you. Will you be my girlfriend?"（あなたのことが本当に好きです。私の彼女になってくれますか）は自然な告白の定番フレーズです。
いきなり"I love you"は重く聞こえることがあるため、"I really like you"から始めるのがおすすめです。
類似表現との違い
- I like you：友達としての好意にも聞こえる、やや軽い響き
- I really like you：恋愛感情がはっきり伝わる、ちょうどよい強さ
- I love you：非常に強い愛情表現。関係の初期にはやや重い
監修者より一言：気持ちを伝える言葉選び一つで印象が変わるのは、日本語も英語も同じです。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。