英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？

英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？

Q. 英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？

結論：「これには二つの使える表現があります。」 ① periodは「生理」と意味するので： 「My period is coming.」 これを言えば通じますが多少医学っぽい響きがあって、友達との話なら… ② 「It’s that time of the month」 ちょくやくで「毎…

Q&A

---

英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？ 肌が荒れてるねとか、元気がないねとか言われたときに
日本では｢今ちょうど生理前だから｣と言い合ったりしますが
それを英語ではどう言えば良いのでしょうか？
よく生理前に肌が荒れていることを女友達に指摘されます。
軽く｢生理前だから仕方ないんだよ｣と言いたいのです。
どなたか詳しい方よろしくお願いします。

A.

「これには二つの使える表現があります。」

① periodは「生理」と意味するので：
「My period is coming.」
これを言えば通じますが多少医学っぽい響きがあって、友達との話なら…
② 「It’s that time of the month」
ちょくやくで「毎月の例のあの時」。
こちらの方はやわらかい感じがあって友達同士と使えます。
生理前でも生理中でも使えます。
この場合の「仕方ない」のは逆に英語で何も言わなくてもいいです。
もしそれを言い付けると「私の生理は他の人のと違って」を言っているように聞こえますから、友達と話す時は
Well, it’s that time of the month
を言えば大丈夫です。