英語でバツイチ

英語でバツイチ

Q. 英語でバツイチ

結論：「これは簡単に「divorced」だけで一番いい表現です。」 これは簡単に「divorced」だけで一番いい表現です。

Q&A

---

英語でバツイチ ってなんていえばいいでしょう？
英語でブログを書いています。
ぜひよい言葉をおしえてください。

A.

「これは簡単に「divorced」だけで一番いい表現です。」

これは簡単に「divorced」だけで一番いい表現です。
たとえば：
I am divorced.
これで無理やり「バツイチ」の「イチ」を訳して「I am once divorced」を言うと、「私が前に離婚しただけではなく、これから再婚しても多分上手くいかなくてまた離婚するかもしれない」のように英語圏の人 が聞こえます。
それで一回なら特に離婚の回数を言い付けなくてもいいです。
ちなみに「career」は「暦」って意味より「仕事／儲ける方法」の意味で使いますので、「I have a divorce career」を言えば、「私は離婚を通して（つまり結婚詐欺）生活している」の意味になりますので、気をつけて下さいね。

実践で使える知識：結婚に関する状態を表す単語もあわせて覚えておくと便利です。「single（未婚）」「married（既婚）」「widowed（死別）」「separated（別居中）」など、プロフィール欄や書類で見かける単語です。会話では踏み込みすぎない表現として「It didn't work out.（うまくいかなかった）」も使われます。