「 私は好きな人としかプリクラを撮りません 」
Q. 「 私は好きな人としかプリクラを撮りません 」
結論：「英語にするのは複雑ですが」 意外と英語にするのは複雑ですが、説明させていただきます。
質問です。
「 私は好きな人としかプリクラを撮りません 」って
英語でなんて言うんですか？
回答待ってます。
A.
「英語にするのは複雑ですが」
意外と英語にするのは複雑ですが、説明させていただきます。
① まず「プリクラ」が問題ですね。
「プリクラ」はもともと「プリントクラブ」という機会の省略なのにその機会は英語圏の国に少なくて、しかもあれとしても元々「プリントクラブ」と言いません。
それで「プリクラ」を英語にする時は
「sticker pictures」
と言います。
② そして英語で「～しかしない」って表現がなくて、これは「～だけする」のような言い方に変えるしかないね。
それでとりあえず：
「I only～」
③最後にこの「好きな人」は自分とどんな関係な人によって英訳が代わります。
この好きな人は付き合っている相手なら：
「the person I’m dating」／「my boyfriend」／「my girlfriend」
もし付き合っていなければ：
「the person I have a crush on」
まとめてこんな言い方のどちらかになる
「I only take sticker pictures with the person I’m dating」
「I only take sticker pictures with my girlfriend」
「I only take sticker pictures with my boyfriend」
「I only take sticker pictures with the person I have a crush on」
【留学生の体験談】「プリクラ」を説明しようとして生まれた笑い話
📸 留学先の友人にプリクラ機を見せて驚かれた出来事
一時帰国中に撮ったプリクラの写真を留学先の友人に見せたところ、"What is this? Is this a photo booth?"（これ何？写真ブース？）と興味津々に聞かれ、説明に苦労しました。とっさに "It's like sticker pictures with cute frames and filters."（かわいい枠やフィルターがついたシール写真みたいなもの）と伝えたところ、"Oh, like a cuter version of a passport photo booth!"（証明写真機のかわいいバージョンってこと！）と納得してもらえました。
この会話をきっかけに、日本独自の文化を英語で説明する際は、無理に一対一の単語を探すのではなく、相手が知っているものに例えて説明する方が伝わりやすいと実感しました。「プリクラ＝sticker pictures」という定訳を覚えるだけでなく、状況に応じて言い換える柔軟さも大切だと学んだ経験です。
例文とリアルなニュアンス
"I only take sticker pictures with my boyfriend."（好きな人としかプリクラを撮りません）のように、"I only ~"は「〜としかしない」を表す万能パターンです。
"sticker pictures"（プリクラ）は日本発祥の文化を説明する定番の英訳です。
類似表現との違い
- sticker pictures：プリクラの一般的な英訳
- the person I'm dating：交際中の相手を指す表現
- the person I have a crush on：片思い中の相手を指す表現
監修者より一言：和製英語を英語で説明する練習は、日本文化を海外の友人に紹介する力にもつながります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。