「 私は好きな人としかプリクラを撮りません 」

「 私は好きな人としかプリクラを撮りません 」

Q. 「 私は好きな人としかプリクラを撮りません 」

結論：「英語にするのは複雑ですが」 意外と英語にするのは複雑ですが、説明させていただきます。

Q&A

---

質問です。
「 私は好きな人としかプリクラを撮りません 」って
英語でなんて言うんですか？
回答待ってます。

A.

「英語にするのは複雑ですが」

意外と英語にするのは複雑ですが、説明させていただきます。
① まず「プリクラ」が問題ですね。
「プリクラ」はもともと「プリントクラブ」という機会の省略なのにその機会は英語圏の国に少なくて、しかもあれとしても元々「プリントクラブ」と言いません。
それで「プリクラ」を英語にする時は
「sticker pictures」
と言います。
② そして英語で「～しかしない」って表現がなくて、これは「～だけする」のような言い方に変えるしかないね。
それでとりあえず：
「I only～」
③最後にこの「好きな人」は自分とどんな関係な人によって英訳が代わります。
この好きな人は付き合っている相手なら：
「the person I’m dating」／「my boyfriend」／「my girlfriend」
もし付き合っていなければ：
「the person I have a crush on」
まとめてこんな言い方のどちらかになる
「I only take sticker pictures with the person I’m dating」
「I only take sticker pictures with my girlfriend」
「I only take sticker pictures with my boyfriend」
「I only take sticker pictures with the person I have a crush on」