この文のはっきりとした意味が知りたいです。
Q. この文のはっきりとした意味が知りたいです。
結論：これは確かに分かりにくい文章ですね。なぜならをいうと、かなり古い言い方ですから。
この文のはっきりとした意味が知りたいです。
英語の質問です。
『what is it brings your lady ship to a house as humble as my own』の単語自体は分かり、また大体の意味も前後文脈から分かります。
しかし、はっきりとはわかりません
A.
これは確かに分かりにくい文章ですね。
なぜならをいうと、かなり古い言い方ですから。
それで少しずつ部分的に見てみよう。
とりあえず現代的な喋り方ならこんな表現がある：
「What brings you here?」
これは直訳で「何があなたをここに連れてきましたか」。
つまり、「何の用件で来たでしょうか」。
たとえば：
A: What brings you to the library today?
B: I’m looking for a book about economics.
そしてもう一つの言い方は「What is it that brings you here?」。
これは少し長くなりますが「What brings you here?」と同じ意味です。
今どきの喋り方で「What is it that brings you here?」でも言えるが、昔の喋り方ならこの「that」がなくなってこんな表現になる：
What is it brings you here?
「your ladyship」はかなり古い目上の女性の呼び方です。
日本語にすると「貴女」と 近いです。
これを入れ替えるとこうなります：
What is it brings your ladyship here?
これでは簡単に「貴女は何のご用件でいらっしゃいますか」と意味する。
「humble」は色々な意味があるけどこの文章の使い方では「劣等な」と意味する。
こんな言い方にするとまた古い言い方ですが、一応英語の敬語の一つです。
「a house as humble as my own」にすると「私の劣等な家」って意味になります。
全部で：
「What is it brings your lady ship to a house as humble as my own?」
は日本語にすると
「何のご用件で貴女は拙者の劣等な家までいらっしゃいますか」
のような表現になります。
【留学生の体験談】シェイクスピア劇の台詞に古い英語の壁を感じた話
🎭 大学の演劇の授業でシェイクスピア作品を扱ったときの出来事
留学中、演劇の授業でシェイクスピアの戯曲を音読する課題があり、"What is it brings your ladyship..."のような古風な言い回しに何度もつまずきました。現代英語しか勉強してこなかった私にとって、単語は分かるのに文全体の意味がつかめない感覚は新鮮な戸惑いでした。
教授に質問すると、"Try replacing the old phrasing with 'What brings you here?' first, then build it back up."（まず古い言い回しを現代の"What brings you here?"に置き換えてから、少しずつ元に戻してごらん）とアドバイスされ、その手順で読み解くと驚くほどすんなり意味が通りました。この経験から、古い英語や文語表現に出会ったときは、現代の定型表現に一度「翻訳」してから理解する方法が有効だと学びました。
例文とリアルなニュアンス
"What brings you here?"（何のご用件ですか）は現代英語での定番の言い方です。
"What is it that brings you here?"（少し丁寧な言い方）も覚えておくとフォーマルな場面で役立ちます。
類似表現との違い
- What brings you here?：現代的でカジュアルな言い方
- What is it that brings you here?：ややフォーマルな言い方
- your ladyship：古風な目上の女性への呼びかけ
監修者より一言：古い英文特有の言い回しも、現代の定型表現と対応づけて覚えると理解しやすくなります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。