my favorite things は正しい英語ですか？

my favorite things は正しい英語ですか？

Q. my favorite things は正しい英語ですか？

結論：「favorite」の使い方は以外と複雑なので。一個ずつで説明させていただきます。

---

my favorite １番好きなのの意味なので 後は常に単数形
×　my favorite things
○　one of my favorite things
と複数のネイティブに教えられ
そう回答したら質問者様から
favorite thingsと外人の投稿にあったと言われ びっくりしました。
私の使ってる辞書では やはり favorite thingsはありませんでした。
私の周囲の外人に聞くと 単数と言われるのがオチなので
私の疑問を解いて下さい。
よろしくお願いします。

A.

「favorite」の使い方は以外と複雑なので。
一個ずつで説明させていただきます。

１．
まず 「favorite」 の後に単数形の名詞を使うと「私の一番好きに（名詞）」って意味になる。
それに従って
Summer is my favorite season.
は言えるが
Summer is my favorite season. Fall is also my favorite season.
は言えない。

２．
しかし「favorite」の後に複数形の名詞でも使います。
たとえば
Summer and fall are my favorite seasons.
は言えます。
こういうと夏か秋、どっちが一番好きなのか、どっちが二番目に好きなのかは聞き手は分からない（もしくは話す人の頭の中でも決まっていない可能性もあります）。
しかしこう言われると夏が上でもない、秋が上でもない、好きな季節がないことは通じます。

これで「my favorite things」の文法は正しいです。
たとえば：
Going to the beach and watching fireworks are my favorite things.
ところでこの使い方は上の１．と同じように
Summer and fall are my favorite seasons. Spring is also my favorite season
のような言い方はできないね。

３．
「my （数字） favorite （名詞）」の使い方もあります。
たとえば：
Kyoto, Matsumoto, and Kanazawa are three of my favorite cities.
これは上の２．とけっこう似ていますね。
しかしこの二つの文章を見比べてみよう：

A）Kyoto, Matusmoto, and Kanazawa are my favorite cities.
B）Kyoto, Matusmoto, and Kanazawa are three of my favorite cities.

Aの方は順番がわからなくても、一番から三番に好きな町は京都・松本・金澤だと通じます。
つまり世界中の町をこんな風に分かれている：
グループ１： 京都・松本・金澤
グループ２： 京都・松本・金澤のほど好きではない町
しかしBならこんな風に分かれている：
グループ１： 京都・松本・金澤、そして他の町でもある
グループ２： 京都・松本・金澤、そしてグループ１に入っている他の町のほど好きではない町
つまりAでもBでも言えるがAの方は気持ちが強いです。

４．
そう、　「Who's your favorite girl?」　 は言える。
そして　「Who're your favorite girls?」　も言えるが、こうすると何人の人が出るので、質問されている人は好きな子がたくさんいて、そして質問する人はそれをすでに知っている場合だけには言えます。

---

英語に訳す記事

• ☆96. 英語に訳して下さい。 海外旅行へ行くにあたって 簡単な医療指示書を作成します。
• ☆88. 英語に訳して下さいm(_ _)m チップ２５枚です！今から、浴衣の着付け方について...
• ☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください
• ☆63. 我が人生､音楽に捧ぐ を英語にしてください
• ☆61. 英語にしてください 我が人生、音楽に捧ぐ
• ☆105. ｢今までありがとう｡ 今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです｡ 元気で｡｣を英語にしてください。
• ☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください
• ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
• ☆134. 英語でバツイチ
• ☆296. 「牛丼」、「とん汁」、英語で何って言いますか？
• ☆295. 「ムードメーカー」は英語で？
• ☆292. 「～わけがない」は英語で？
• ☆289. 「日本のある地域で」は英語で？
• ☆288. 「ペットを飼」は英語で？
• ☆287. 「本気で～をする」は英語で？
• ☆286. 「自分らしく」は英語で？
• ☆282. 英語入門レベルなら、海外ドラマのDVDだけで上達できますか？
• ☆281. 「～によって違います」は英語で？
• ☆280. 「レシートはいらないです」は英語で？
• ☆273. 「お疲れ様」は英語で？
• ☆269. 「呼び捨てでいいですか」は英語で？
• ☆266. 「～を見てね」は英語で？
• ☆263. 英語で恋人を「Sunshine」と呼べますか？
• ☆256. 「どちらのほうが好きですか」は英語で？
• ☆251. 「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
• ☆248. 「お世話になります」は英語で？
• ☆245. 「～することを恐れる」は英語で？
• ☆244. 英語でロマンス！「死ぬほどあなたが恋しい」は英語で？
• ☆243. 「約4.5」は英語で？
• ☆241. 「自由切符」は英語で？
• ☆236. 「タバコは嫌い」は英語で？
• ☆234. 私は今日は仕事は休みです」は英語で？
• ☆233. 「勉強の方はどうですか」は英語で？
• ☆224. 「あまりにも忙しくて」は英語で？
• ☆220. 「～といいな」は英語で？
• ☆219. 「何を作ろうかな」は英語で？
• ☆214. 「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
• ☆209. 「銀行の講座を解約したい」は英語で？
• ☆203. 英語で「幽霊」のさまざまな言い方
• ☆202. 「ライブ」は英語で？
• ☆200. 「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？
• ☆198. 「見る」は英語で？
• ☆195. 英語で歯科
• ☆193. 英語でクリスマスプレゼントのお礼の言葉
• ☆191. 「面倒」は英語で何と言いますか？
• ☆189. 英語圏の国でＯＬは通じますか
• ☆171. さっきはすいませんって英語でなんていいますか？
• ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
• ☆134. 英語でバツイチ
• ☆131. バターライスを、英語でどう言えば通じるで...
• ☆128. 英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？
• ☆119. 切ない片想いって英語でなんて書くんですか？？