英語でのアドレス交換の会話

英語でのアドレス交換の会話

Q. 英語でのアドレス交換の会話

結論：質問は恋愛相談のカテゴリに入っていますので、そういうきっかけでメールアドレス交換の感覚から話させていただきますね。

---

英語でのアドレス交換の会話

英語で相手のアドレスに『〇〇です。
登録お願いします。』っていう場合、どのようにいえば良いのですか？

A.

質問は恋愛相談のカテゴリに入っていますので、そういうきっかけでメールアドレス交換の感覚から話させていただきますね。
「登録する」は「register」なのでこれは直訳で「Please register my address」になります。
しかし英語ネイティブならこういう風に言われるとちょっと驚くかもしれません。
基本的に英語では日本語のほどを「～お願いします」って表現はたくさん使わないね。
しかも「Please～」は丁寧な表現だとしてもまだ一応命令ですね。
ストカーほど思われないけど英語ネイティブは女性に「Please register my address」を言われるとけっこう強気を感じてしまいます。
それで自然な英語で『〇〇です。
登録お願いします。
』を言いたければ、こんな言い方にしよう：
This is my email address. Email me sometime!
「えっ、これでも命令になっているんじゃない？」と反応するかもしれないが、この「sometime」は肝心なところで す。
「いつか」の意味なので「気が向いたらメールして」や「時間ができたらメールして」のニュアンスになります。
この方は英語ネイティブの男性は落ち着い てメールしてくれる可能性が上がるはずですね。