記事について質問です。

記事について質問です。

Q. 記事について質問です。

結論：これを理解するには「refer to」と「nurse」がキーワードだ。

---

記事について質問です。

Nursing a pint of heavy Asahi Weekly の記事について質問です。
Scotland 最大の産業都市 Glasgow の紹介の記事の一節です。
次の文の、Nursing a pint of heavy は、どういう意味でしょうか？
これは決まり文句ですか？
Nursing a pint of heavy, as Scots refer to beer, I sank back and reflected on that perfect day.

A.

これを理解するには「refer to」と「nurse」がキーワードだ。

まずこのところを見てみよう：
「．．．heavy, as Scots refer to beer．．．」
このところだけを文章に書き直すとこうなります：
Scots refer to beer as heavy.
これは「スコットランドの人はビールを”heavy”と言います」と意味する。
それで「Nursing a pint of heavy, as Scots refer to beer, I sank back and reflected on that perfect day」はこんな意味になっている：
Nursing a pint of beer, I sank bank and reflected on that perfect day.
これをもう一回書き直すとこうなります：
I nursed a pint of beer as I sank back an reflected on that perfect day.
そしてこの文章のベースになっているのは：
I nursed a pint of beer.
これは看護婦の「nurse」と違いますね。
「nursed」は過去形の動詞、そして現在形にすると「nurse」になります。
この「nurse」という動詞は「ゆっくり飲む」と意味する。
それで「nurse a pint of heavy」や「nurse a pint of beer」は特に決まり文句ではないですね。
どんな飲み物をゆっくり飲む（特に暇をつぶすために）「nurse」は言えます。
たとえば：
I nursed my coffee as I waited for my friend to arrive.

I nursed the cocktail because the bar was very expensive.

実践で使える知識：「nurse」のように、日常的な意味（看護する）とは別に比喩的な使い方を持つ動詞は他にもあります。例えば「baby（甘やかす）」「milk（うまく利用する、しぼり取る）」などです。見慣れた単語でも文脈によって意味が大きく変わることを意識すると、洋書や記事の読解力が上がります。