この文章の訳が分かりません。
Q. この文章の訳が分かりません。
結論：このwillは名詞です。「意志」と意味します。
This will to lie gratuitously is handy.
この文章の訳が分かりません。
This will to lie gratuitously is handy.
この文章の訳が分かりません。
教えていただけませんか?
ちなみに、嘘をついて得をした人物のセリフです。
このwill は名詞でしょうか？
A.
このwillは名詞です。
「意志」と意味します。
はい、質問者さんが思っているとおりにこのwillは名詞です。
「意志」と意味します。
たとえば：
He was very sick, but he survived because of his strong will to live.
will to lieは直訳「嘘をつく意志」、つまりこれを言っている人は平気で嘘を言える気の話をしているでしょう。
実践で使える知識：名詞の「will」を使った表現には、「willpower（意志力）」「free will（自由意志）」などもあります。「against one's will（本人の意志に反して）」のようなフレーズも文章でよく見かけるので、あわせて覚えておくと読解の幅が広がります。
【留学生の体験談】文学の授業で"will"の別の顔に出会った話
📚 留学先の文学の授業で、難解な小説の一節を読み解いていたときの経験
留学中、文学の授業で古い小説を読んでいた際、"his will to survive"（彼の生き延びようとする意志）という表現に出会い、最初は「未来を表すwillなのに"to survive"が続くのはおかしい」と混乱しました。隣の席の学生に聞くと、"That's a noun there—it means something like 'determination.'"（そこは名詞だよ、『決意』みたいな意味）とあっさり教えてくれました。
中学レベルの「will＝未来を表す助動詞」というイメージに強くとらわれていたため、名詞としての"will"に出会うたびに毎回立ち止まってしまいましたが、繰り返し文学作品に触れるうちに、文脈から品詞を判断する感覚が自然と身についていきました。同じスペルの単語でも文脈次第で全く違う顔を見せることを、実際の読書体験を通じて学んだ出来事です。
例文とリアルなニュアンス
"He survived because of his strong will to live."（生きる強い意志のおかげで彼は生き延びた）のように、"will"は名詞で「意志」を表せます。
"willpower"（意志力）や"free will"（自由意志）もあわせて使われる表現です。
類似表現との違い
- will（動詞・助動詞）：未来を表す「〜だろう」のwill
- will（名詞）：「意志」を意味する、ややフォーマルな名詞
- willpower：「意志力」を表す複合語
監修者より一言：同じ単語でも品詞によって意味が大きく変わることを知ると、読解の幅がぐっと広がります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。