英語圏の国で、日本には縁もない現地人に、働く女性のことをＯＬ(Office Lady)と言ったら
Q. 英語圏の国で、日本には縁もない現地人に、働く女性のことをＯＬ(Office Lady)と言ったら
結論：これは差別用語かどうかより単なる「office lady」は英語圏の国では通じない表現ですね。
英語圏の国で、日本には縁もない現地人に、働く女性のことをＯＬ(Office Lady)と言ったら
英語圏の国で、日本には縁もない現地人に、働く女性のことをＯＬ(Office Lady)と言ったら、？という顔をされ、意味を言ったら笑われる可能性大ですか？
人によっては差別用語と思うような人もいますか？
A.
これは差別用語かどうかより単なる「office lady」は英語圏の国では通じない表現ですね。
これは差別用語かどうかより単なる「office lady」は英語圏の国では通じない表現ですね。
確かに日本で言われている「OL」は元々「office lady」の省略です。
しかしその「office lady」は和製英語なので、そう言われても英語圏の人は分かりないね。
直訳で「事務所にいる女性」になるので、あえて「女性でいるだけで給料をもらって います」のように聞こえます。
では、「office lady」は通じないなら何を言えばいいでしょう。
「office worker」を言えば通じるは通じるけど、英語のネイティブにはあまりに漠然とした印象なので不自然。
言われても「まぁ、屋外の仕事をしていないだ ろうな」ぐらいに想像できます。
それより自然なのはどんな会社で仕事をしているのを言うことです。
たとえば「I work in an insurance company」や「I work in an IT company」など。
そして更に自然な言い方なら、部署も言えばいいです。
たとえば：「I work in the advertising department of an insurance company」や「I work in the sales department of an IT company」。
例文とリアルなニュアンス
"I work in the sales department of an IT company."（IT企業の営業部で働いています）は自己紹介の定番パターンです。
"office worker"だけでは漠然としているため、会社の業種や部署まで添えると自然です。
類似表現との違い
- office lady (OL)：和製英語。英語圏では通じない
- office worker：通じるが漠然とした印象を与える
- I work in the ~ department of a ~ company.：業種・部署まで伝える自然な自己紹介パターン
監修者より一言：和製英語のビジネス用語は、業種・部署まで具体的に言い換えることで自然な英語になります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。
【留学生の体験談】"office lady"で自己紹介して困惑された話
💼 留学先の交流イベントで自分の仕事を説明しようとした経験
留学中、社会人向けの交流イベントで自己紹介する機会があり、日本で使っていた感覚のまま "I'm an office lady."（私はOLです）と言ったところ、相手が "Sorry, what does that mean exactly?"（すみません、それって具体的にどういう意味ですか）と困惑した顔をしました。
説明に詰まっていると、別の参加者が "Maybe you mean you work in an office? What kind of company?"（オフィスで働いているという意味かな？どんな会社なの？）と助け舟を出してくれ、"I work in the marketing department of a trading company."（貿易会社のマーケティング部で働いています）と言い直すとすぐに伝わりました。日本語の中で当たり前に使っていた言葉が、実は海外では全く通じない和製英語だったと初めて実感した出来事でした。