dagnab it! てどういう意味すか？

Q. dagnab it! てどういう意味すか？

結論：「あ～ちくしょう！」 Dagnab itは失敗や間違いをする時に絶望して怒った気持ちを表す表現。

この記事の執筆・監修

岡田 真作（有限会社ワイアールシー 取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

dagnab it! てどういう意味すか？

dagnab it! てどういう意味すか？
調べてみってもよくわからなくて。

A.

「あ～ちくしょう！」

Dagnab itは失敗や間違いをする時に絶望して怒った気持ちを表す表現。
日本語にすると「も～っ！」や「あ～ちくしょう！」になります。
しかしdagnab itはかなり古い表現なので今どき英語ネイティブの会話ではほとんど使われていません。
おまけに少し田舎っぽい感じがしますので、言われると一番ピンとくるイメージは「カウボーイのおじいさん」です。

実践で使える知識：現代の会話でよく使われる似た表現としては「Darn it!」「Ugh!」「Come on!」などがあります。特に「Darn it!」は「dagnab it」と同じく怒りをやわらげた言い方で、家族向けの映画やドラマでも耳にしやすい表現です。



例文とリアルなニュアンス

"Darn it, I missed the bus!"（もう、バスに乗り遅れた！）は"dagnab it"の現代版として自然に使えます。

"Ugh, not again."（うわ、またか）も日常のちょっとした苛立ちを表す表現です。

類似表現との違い

  • dagnab it：古風でカウボーイ風、今はほぼ使われない
  • darn it：同じニュアンスの現代的な言い方
  • ugh：苛立ちを表す、より現代的で幅広く使える感嘆詞

監修者より一言：古い言い回しも、現代版の対応表現とセットで覚えると知識として面白く定着します。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。

👉 無料体験レッスンの詳細・お申し込みはこちら

【留学生の体験談】祖父世代の言葉遣いに戸惑った田舎での滞在

🤠 ホームステイ先の祖父と過ごした田舎町での出来事

留学中、ホストファミリーの田舎の実家を訪れた際、おじいさんが何かにつまずいて "Dagnab it!"（あ〜ちくしょう！）と叫んだのを聞き、教科書にもドラマにも出てこない表現に驚きました。同世代のホストブラザーに聞くと、"Oh, that's just something older folks around here say. We'd just say 'darn it' or 'ugh'."（それはこのあたりの年配の人がよく言うだけだよ、僕らなら'darn it'か'ugh'って言うかな）と教えてくれました。

教科書や現代のドラマだけで英語を学んでいると出会えない、世代や地域による言葉遣いの違いを肌で感じた瞬間でした。同じ英語でも、誰と話すかによって使われる語彙がまったく異なることを実感し、様々な世代の人と話す機会を大切にしたいと思うきっかけになった経験です。