「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？

この記事の執筆・監修

岡田 真作（有限会社ワイアールシー 取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？

「彼女が訪ねたいのは美奈」という語順に言い換えられますか？
後置修飾を使うと思うのですが…


－ANSWER－

The person she wants to visit is Mina.

「彼女が訪ねたいのは美奈」を英語にするならこの「の」はちょっと問題になります。
それではまずこの表現に変えましょう：「彼女が訪ねたい人は美奈です」。
普通に「彼女は人に訪ねたい」なら「She wants to visit a person」になりますね。
そして「彼女が訪ねたい人」ならこうなります：

the person she wants to visit

これは全部主語になって、後に付ける「美奈です」は簡単に「is Mina」になるので全部まとめてこうなります：

The person she wants to visit is Mina.

そして美奈は一人の人なので、この言い方でも使えます：

The one she wants to visit is Mina.

しかし「one」を使うと言い方が若干強くなりますので「彼女が訪ねたいのは他の人ではなく美奈なんだ」のように聞こえます。

実践で使える知識：この「The 〜 is …」の形は「強調構文」と呼ばれ、他にも「What she wants to eat is sushi.（彼女が食べたいのは寿司です）」のように主語部分を入れ替えて練習できます。日本語の「〜のは…だ」という強調表現を見つけたら、この型に当てはめる練習をすると英作文の幅が広がります。