「ライブ」は英語で？

この記事の執筆・監修

岡田 真作（有限会社ワイアールシー 取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

「ライブ」は英語で？

海外の俳優さんやアーティストの方と、一緒に写真を撮りたい場合「Can I take a picture with you?」でいいのでしょうか？もうすこし丁寧にするべきですか？
あと「○日のライブに行きます！」という文章を英語にした場合、“ライブ”の部分はliveですか？showですか？concertですか？ちなみにロックバンドです。


- ANSWER -

「concert」か「show」になります

１．「Can I take a picture with you?」は通じますがちょっと強引なニュアンスがありますので、次の表現の方をおすすめします：

Would you take a picture with me?

これは日本語にすると「一緒に写真を撮ってくれませんか」になるので、「Can I take a picture with you?」のより丁寧ですね。


２．英語で「live」を言えば日本語の「ライブ」ではなく「生」を意味します。
たとえば「生放送」なら「live broadcast」になります。


日本語の「ライブ」なら英語で「concert」でも「show」でも言えます。
「concert」の方は規模は大きい（たとえばスタジアムにあるライブ）。
逆に「show」はライブハウスのような規模の小さいライブを表します。