「ライブ」は英語で？

この記事の執筆・監修

岡田 真作（有限会社ワイアールシー 取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

「ライブ」は英語で？

海外の俳優さんやアーティストの方と、一緒に写真を撮りたい場合「Can I take a picture with you?」でいいのでしょうか？もうすこし丁寧にするべきですか？
あと「○日のライブに行きます！」という文章を英語にした場合、“ライブ”の部分はliveですか？showですか？concertですか？ちなみにロックバンドです。


- ANSWER -

「concert」か「show」になります

１．「Can I take a picture with you?」は通じますがちょっと強引なニュアンスがありますので、次の表現の方をおすすめします：

Would you take a picture with me?

これは日本語にすると「一緒に写真を撮ってくれませんか」になるので、「Can I take a picture with you?」のより丁寧ですね。


２．英語で「live」を言えば日本語の「ライブ」ではなく「生」を意味します。
たとえば「生放送」なら「live broadcast」になります。


日本語の「ライブ」なら英語で「concert」でも「show」でも言えます。
「concert」の方は規模は大きい（たとえばスタジアムにあるライブ）。
逆に「show」はライブハウスのような規模の小さいライブを表します。

【留学生の体験談】"live"で誘って不思議な顔をされた話

🎸 留学先の友人を週末のバンドイベントに誘おうとした経験

留学中、好きなバンドの公演があることを知り、友人を誘おうと "Do you want to go to the live this weekend?"（今週末のライブに行かない？）と言ったところ、"The live what?"（ライブの何？）と聞き返されてしまいました。日本語の「ライブ」をそのまま"live"に置き換えていたことに気づいていませんでした。

説明し直すと "Oh, you mean the show! Yeah, let's go."（ああ、'show'のことね！うん、行こう）とすぐに納得してもらえました。日本語ではカタカナ語として定着している「ライブ」も、実際の英語では別の単語（showやconcert）を使うのだと実感し、それ以来カタカナ語をそのまま英語にする前に一度立ち止まって確認する癖がつきました。