「drink」と「have a drink」の違い
Q. 「drink」と「have a drink」の違い
結論：両方は通じますがニュアンスはちょっとだけ違います。「Would you have a drink with me?」にある「have a drink」は「一杯を飲む」を意味します。
「drink」と「have a drink」の違い
1. Would you have a drink with me?
2. Would you drink with me?
私と酒を呑んでくれませんか？という時、2の方では通じないでしょうか？簡単な英語なんですが、違いがよくわからなくて．．．
-ANSWER-
両方は通じますがニュアンスはちょっとだけ違います。
「Would you have a drink with me?」にある「have a drink」は「一杯を飲む」を意味します。
つまり「Would you have a drink with me?」は軽い感じの「一緒に一杯しませんか」を意味します。
逆に「Would you drink with me?」にある「drink」は「飲む」を意味しますのでこれは「一緒に飲みませんか」になります。
「Would you have a drink with me?」と比べたら「Would you drink with me?」の方がもっと長い間をかけてたくさん飲むってニュアンスがあります。
例文とリアルなニュアンス
"Would you have a drink with me?"（軽く一杯どうですか）はカジュアルな誘い方です。
"Would you drink with me?"（一緒に飲みませんか）は少し踏み込んだ、長めに飲むニュアンスがあります。
類似表現との違い
- have a drink：「一杯飲む」軽いニュアンス
- drink（動詞のみ）：「飲む」というより長時間・本格的なニュアンス
- grab a drink：「軽く一杯行く」というカジュアルな口語表現
監修者より一言："have a"を付けるかどうかだけで、誘いの軽さ・重さのニュアンスが変わるのは英語らしい面白さです。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。
【留学生の体験談】"drink with me"がまさかの本気の誘いに聞こえた話
🍻 留学先の同僚に軽い気持ちで飲みに誘おうとした経験
留学中のアルバイト先で、仕事終わりに軽く一杯だけ誘うつもりで "Would you drink with me tonight?"（今夜一緒に飲みませんか）と声をかけたところ、相手が少し身構えたように "Uh, sure... how long are we talking?"（ええと、いいけど…どれくらいの時間を想定してる？）と聞き返してきました。
後で仲良くなった先輩に相談すると、"'Drink with me' can sound like a whole night out. For something quick, just say 'grab a drink.'"（'drink with me'だと一晩がっつり飲むみたいに聞こえることがあるよ、軽くなら'grab a drink'でいいよ）と教えてもらいました。動詞一つの選び方で「軽い誘い」のつもりが「本気の誘い」に聞こえてしまうことがあると実感し、それ以来誘うときのニュアンスに気を配るようになりました。