「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
Q. 「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
結論：There are four people in my family: my dad, my mom, my older brother, and me.これは英語に直訳だけでちょっと伝わりにくいいので、とりあえずちょっとアレンジしましょう。
「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で何って言えばいい？
-ANSWER-
There are four people in my family: my dad, my mom, my older brother, and me.
これは英語に直訳だけでちょっと伝わりにくいいので、とりあえずちょっとアレンジしましょう。
英語で最も自然な言い方に変えると「私の家族で父、母、兄、そして私で４人がいます」になります。
そしてこれを英語にすればこうなります：
There are four people in my family: my dad, my mom, my older brother, and me.
例文とリアルなニュアンス
"There are four people in my family: my dad, my mom, my older brother, and me."（家族は父、母、兄、私の4人です）が自然な言い方です。
日本語の語順をそのまま訳すのではなく、人数を先に言うのが英語らしい発想です。
類似表現との違い
- 直訳（My family is father, mother...）：不自然で伝わりにくい
- There are X people in my family: ~：自然で分かりやすい定番の言い方
- older brother / younger sister：英語では年齢の上下も明示するのが一般的
監修者より一言：家族紹介のような身近な話題こそ、直訳ではなく英語らしい語順に組み替える練習に最適です。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。
【留学生の体験談】家族紹介で直訳して不自然だと気づいた話
👨👩👧👦 留学先の自己紹介スピーチで家族について話した経験
留学中、自己紹介スピーチで家族を紹介する際、日本語の語順のまま "My family is my dad, my mom, and my older brother."（私の家族は父、母、兄です）と言ったところ、聞いていた友人に "That's a bit unusual—we'd usually say how many people are in the family first."（それはちょっと変わった言い方だね、普通は先に家族の人数を言うよ）とやんわり指摘されました。
次の機会に "There are four people in my family: my dad, my mom, my older brother, and me."（家族は4人で、父、母、兄、私です）と言い直すと、自然に聞こえたようで会話がスムーズに続きました。日本語の「〜は…です」という構造をそのまま英語に当てはめるのではなく、英語らしい情報の出し方（まず人数、それから内訳）を意識することの大切さを実感した経験です。