「Do you mean～?」の使い方
Q. 「Do you mean～?」の使い方
結論：この「mean」は「～の話をしています」になります「mean」は色々な意味を持っている単語です。
「Do you mean～?」の使い方
英語の教科書にある長文読解の問題で
A： I am gong to buy it at the store next Saturday.
B： Do you mean the shop in front of the post office?
A： Yes.
という部分がありました。
お年玉で何を買うのかと聞かれたAが自転車を買う予定と言っております。
二段目の Do you mean the shop in front of the post office? という英文の意味がよく分かりません。
「mean」というのは「意味する」といった動詞の使い方をするのは知っていますが、「あなたは郵便局の前の店を意味しますか？」となってしまいます。
訳すとどうなのでようか？
-ANSWER-
この「mean」は「～の話をしています」になります
「mean」は色々な意味を持っている単語です。
この場合の「mean～」は日本語にすると「～の話をしています／～を言っています」になります。
たとえば日本の「大倉山駅」と言えば神戸の中心にある大倉山駅があれば横浜の郊外にある大倉山駅でもあります。
では、こんな会話を見てみよう：
A: My brother lives near Okurayama Station.
（私の兄は大倉山駅の近くに住んでいます）
B: Do you mean the Okurayama Station in Kobe?
（神戸にある大倉山駅の話をしていますか）
A: No, I mean the Okurayama Station in Yokohama.
（いいえ、横浜にある大倉山駅の話です）
同じくご質問の会話なら：
A: I am gong to buy it at the store next Saturday.
（私は今度の土曜日それ／自転車を店で買います）
B: Do you mean the shop in front of the post office?
（郵便局の前にある店の話ですか）
Ａ：Yes.
（はい、そうです）
【留学生の体験談】"Do you mean～?"で聞き返されて助かった話
🗣️ 留学先のクラスで自分の街について話した際の経験
留学中、クラスメートに自分の出身地について話していて、"I grew up near Yamada Station."（山田駅の近くで育ちました）と言ったところ、実は日本に同じ名前の駅がいくつもあることを相手も知っていて、"Do you mean the Yamada Station in Osaka, or somewhere else?"（それは大阪の山田駅のことですか、それとも別の場所ですか？）と聞き返されました。
最初は「意味しますか」と直訳的に捉えて戸惑いましたが、"mean"がここでは「〜の話をしていますか」という確認の意味で使われていることに気づき、"I mean the one in Kyoto."（京都の方の駅のことです）とスムーズに答えられました。同じ単語でも文脈によって訳し方が変わる面白さを実感した経験です。
例文とリアルなニュアンス
"Do you mean the shop in front of the post office?"（郵便局の前のお店のことですか）のように、確認したいときに使う定番表現です。
同じ地名や固有名詞が複数ある場合、"Do you mean ~?"で認識をすり合わせられます。
類似表現との違い
- Do you mean ~?：「〜の話をしていますか」と確認する表現
- Are you talking about ~?：同義でよりカジュアルな言い方
- mean（多義語）：「意味する」以外に「〜の話をする」の意味でも使われる
監修者より一言：meanのような多義語は、文脈によって訳し方が変わることを知っておくと誤読を防げます。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。