「私は今日は仕事は休みです」は英語で？
Q. 「私は今日は仕事は休みです」は英語で何って言いますか？
結論：I am off today.いちばん定番な表現は「I am off today.」。
「私は今日は仕事は休みです」は英語で何って言いますか？
-ANSWER-
I am off today.
いちばん定番な表現は「I am off today.」。
これはどんな場合でも使えます。
もし毎週この曜日は休みなら「Today is my day off」でもいいです。
ちなみに「I have a holiday today」や「Today is a holiday」はあまり言いません。
「holiday」は元々休日を意味しますのでどちらかというと社会にとって特別な日、たとえば海の日や緑の日のようなことを表せます。
こうして個人だけの都合で英語で「holiday」にはなれないね。
【留学生の体験談】"holiday"を個人的な休みの意味で使って混乱させた話
🗓️ 留学先のアルバイト先でシフトの相談をした際の経験
留学中、アルバイト先の同僚に今日は休みだと伝えたくて "I have a holiday today."（今日は休日です）と言ったところ、相手が "Oh, is it a national holiday? I didn't know!"（え、今日は祝日なの？知らなかった！）と驚いた様子で聞き返してきました。
自分はただ個人的にシフトが入っていないという意味で言ったつもりでしたが、"holiday"は社会全体の祝日を指すことが多いと知り、慌てて "Sorry, I mean I'm off work today."（ごめん、今日は仕事が休みってことです）と言い直しました。日本語の「休み」は個人の休みも祝日も同じ言葉で表せますが、英語では区別が必要だと実感した出来事でした。
例文とリアルなニュアンス
"I am off today."（今日は仕事が休みです）はどんな場面でも使える万能表現です。
"Today is my day off."（今日は私の休みの日です）は毎週決まった休みを表す場合に使います。
類似表現との違い
- I am off today.：個人的な休みを表す、最も一般的な言い方
- Today is my day off.：定期的な休みの日を表す言い方
- holiday：国民の祝日など、社会全体の休日を指す語
監修者より一言：「休み」を表す単語も、個人の休みか社会全体の祝日かで使い分けが必要です。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。