「タバコは嫌い」は英語で？

Q. タバコは嫌いを簡単な英語に言い換えるとどうなりますか？

結論：I hate smoking.「タバコ」は英語に訳すと同じ「tobacco」になりますが、「I hate tobacco」を言うと嫌いなのはタバコの植物その物って意味になります。

この記事の執筆・監修

岡田真作（有限会社ワイアールシー取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

タバコは嫌いを簡単な英語に言い換えるとどうなりますか？

-ANSWER-

I hate smoking.

「タバコ」は英語に訳すと同じ「tobacco」になりますが、「I hate tobacco」を言うと嫌いなのはタバコの植物その物って意味になります。

それでは日本語の「タバコが嫌い」を英語に言うと「I hate smoking」になります。

"I hate smoking."（タバコ（を吸うこと）が嫌い）が自然な言い方です。

"I can't stand the smell of cigarettes."（タバコの匂いが我慢できない）も具体的で伝わりやすい表現です。

監修者より一言：「モノ」と「行為」を区別して考えると、日本語につられた誤訳を防げます。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。