「タバコは嫌い」は英語で？
Q. タバコは嫌いを簡単な英語に言い換えるとどうなりますか？
結論：I hate smoking.「タバコ」は英語に訳すと同じ「tobacco」になりますが、「I hate tobacco」を言うと嫌いなのはタバコの植物その物って意味になります。
タバコは嫌いを簡単な英語に言い換えるとどうなりますか？
-ANSWER-
I hate smoking.
「タバコ」は英語に訳すと同じ「tobacco」になりますが、「I hate tobacco」を言うと嫌いなのはタバコの植物その物って意味になります。
それでは日本語の「タバコが嫌い」を英語に言うと「I hate smoking」になります。
【留学生の体験談】"tobacco"と"smoking"を混同して誤解された話
🚭 留学先のシェアハウスで喫煙について話した際の経験
留学中、シェアハウスの共有スペースでタバコの匂いが気になり、ルームメイトに "I hate tobacco."（タバコの葉が嫌いです）と伝えたところ、"Oh, are you interested in tobacco farming or something?"（え、タバコ栽培か何かに興味あるの？）と的外れな返事をされ、会話がかみ合いませんでした。
後で辞書アプリで調べ直し、「タバコを吸う行為」自体が嫌いなら"smoking"を使うべきだったと気づき、"Sorry, I mean I hate smoking, not tobacco itself."（ごめん、タバコの煙が嫌いってことで、植物自体のことじゃないんだ）と言い直しました。日本語では同じ「タバコ」でも、英語では「モノ」と「行為」で単語を使い分ける必要があると実感した出来事です。
例文とリアルなニュアンス
"I hate smoking."（タバコ（を吸うこと）が嫌い）が自然な言い方です。
"I can't stand the smell of cigarettes."（タバコの匂いが我慢できない）も具体的で伝わりやすい表現です。
類似表現との違い
- tobacco：タバコの葉・植物そのもの
- smoking：喫煙という行為
- cigarette：紙巻きタバコそのもの
監修者より一言：「モノ」と「行為」を区別して考えると、日本語につられた誤訳を防げます。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。