「this」と「those」の違い
Q. 「this」と「those」の違い
結論：この場合の「those」は距離と関係がない実は「距離がわからないのに」ではなく、距離がわからないだからこそ「those」を言います。
「this」と「those」の違い
The oranges in the box are better than those on the shelf.
箱の中にあるオレンジは棚の上のオレンジよりもよいものだ.
ここでのthoseはthe bananas を指す代名詞であることはわかりますが、 なぜthoseなのですか？thisの複数形はtheseでthatの複数形はthoseですよね。
距離がわからないのに、なぜthoseに確定するのですか？
-ANSWER-
この場合の「those」は距離と関係がない
実は「距離がわからないのに」ではなく、距離がわからないだからこそ「those」を言います。
なぜならをいうと「that／those」は二つの使い方があります。
確かに自分に近いものに「this」を使えます。
たとえば
「I like this jacket」と言えば、そのジャケットは自分の近くにあることは通じます。
そして自分に近くなければ「I like that jacket」になって、複数のジャケットの話なら「I like those jackets」になります。
しかし「The oranges in the box are better than those on the shelf.」の「those」はちょっと違う意味をします。
この「those」は単なる「the oranges」を意味しています。
つまり「The oranges in the box are better than those on the shelf.」を言えばこれは「The oranges in the box are better than the oranges on the shelf.」を表して、棚にあるオレンジは話している人から遠いかどうかについての情報は特に入っていません。
逆に「The oranges in the box are better than these on the shelf.」を言うとはっきり棚にあるオレンジは話している人に近いとして通じます。
【留学生の体験談】"those"を距離の意味だと思い込んで混乱した話
🛒 留学先のスーパーで店員と会話した経験
留学中、スーパーで店員が "The apples in this basket are fresher than those in the back."（このカゴのリンゴは奥のより新鮮ですよ）と言うのを聞き、"those"が「遠くのもの」という意味だと思い込み、"So the ones in the back are far from us?"（じゃあ奥のは私たちから遠いんですか？）と的外れな質問をしてしまいました。
店員に "Oh, I just meant the apples in the back—not really about distance."（ああ、単に奥のリンゴのことで、距離の話じゃないんです）と説明され、"those"には「距離」を表す用法だけでなく、前に出た名詞を指す代名詞としての用法があることを実感しました。文法書で読んで知っていたつもりの知識が、実際の会話で誤解を生んだことで、より深く理解できた出来事です。
例文とリアルなニュアンス
"The oranges in the box are better than those on the shelf."（箱の中のオレンジは棚の上のより良い）の"those"は距離ではなく前に出た名詞の代わりです。
"I like these jackets."（このジャケットたちが好き）は自分の近くにある物を指す場合の"these"です。
類似表現との違い
- this/these：自分に近いものを指す（距離）
- that/those（距離の用法）：自分から遠いものを指す（距離）
- that/those（代名詞の用法）：距離に関係なく、前に出た名詞の繰り返しを避ける代名詞
監修者より一言：thoseには「距離」だけでなく「同じ名詞の繰り返しを避ける」という別の役割があると知ると、読解の誤解が減ります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。