「お世話になります」は英語で？

この記事の執筆・監修

岡田 真作（有限会社ワイアールシー 取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

「お世話になります」は英語で？

私の兄弟がカナダへホームステイに行きました。
ホストファミリーにeメールを送りたいのですが、「oo(兄弟の名前)がお世話になります」という表現の仕方がわかりません。


- ANSWER -

「Thank you for taking care of my brother」

英語では「～がお世話になります」っていうより「～の世話をして下さってありがとうございます」って表現はよく使います。


まず、「～して下さってありがとうございます」は「thank you for ～」になります。


そして「～の世話をする」は「take care of ～」

まとめて
「Thank you for taking care of my brother」
になります。

実践で使える知識：メールの結びとしては「I truly appreciate your hospitality.（温かいおもてなしに心から感謝します）」もよく使われます。日本語の「お世話になります」は場面によって「感謝」にも「今後もよろしく」にも訳し分ける必要があるため、伝えたい意味を具体的にしてから英訳するのがコツです。