「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
Q. 「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
結論：「Is AKB famous in America, too?」１．「あなたがAKBのファンだなんて知らなかった！」「～だなんて知らなかった」は「I didn’t know ～」になります。
「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
「あなたがAKBのファンだなんて知らなかった！アメリカでも有名なの？ 」は英語でなんって言えばいい？
-ANSWER-
「Is AKB famous in America, too?」
１．「あなたがAKBのファンだなんて知らなかった！」
「～だなんて知らなかった」は「I didn’t know ～」になります。
そして「～のファンだ」は「be a fan of～」になります。
まとめて：
I didn’t know you are a fan of AKB!
２．「アメリカでも有名なの？」
これはつまり「AKBはアメリカでも有名なの？」を言いたいですね。
「有名」は英語で「famous」になります。
そして「（Ａ）は（Ｂ）で有名です」なら「(A) is famous in (B)」なので、「AKBはアメリカでも有名なの？」はこうなります：
Is AKB famous in America, too?
ちなみに日本に興味を持っているアメリカ人は大体ＡＫＢは知っているけど、特に日本マニアではないアメリカ人ならまだＡＫＢはほとんど知らないね。
【留学生の体験談】好きなアイドルの話で意外な共通点が見つかった話
🎤 留学先の寮の部屋で日本文化について話していた経験
留学中、部屋にAKBのポスターを貼っていたところ、たまたま訪れたルームメイトが "Wait, is that AKB48? I didn't know you were a fan!"（え、それAKB48？ファンだったなんて知らなかった！）と反応してくれました。驚いて "Is AKB famous in America, too?"（AKBってアメリカでも有名なの？）と聞き返すと、"Not really famous here, but I got into J-pop through anime."（そんなに有名じゃないけど、アニメがきっかけでJ-popにハマったんだ）と教えてくれました。
てっきり知らないだろうと思っていた話題で予想外の共通点が見つかり、そこから一気に会話が弾みました。相手の興味を決めつけず、好きなものについて素直に話してみることで、思わぬところで距離が縮まることを実感した経験です。
例文とリアルなニュアンス
"I didn't know you were a fan of AKB!"（AKBのファンだったなんて知らなかった！）は驚きを伝える定番表現です。
"Is AKB famous in America, too?"（AKBはアメリカでも有名なの？）は"(A) is famous in (B)"の型がそのまま使えます。
類似表現との違い
- I didn't know ~：「〜だとは知らなかった」という驚きの表現
- be a fan of ~：「〜のファンである」
- (A) is famous in (B)：「AはBで有名だ」を表す基本パターン
監修者より一言：好きなアーティストの話題は、海外の友人との距離を縮める絶好の会話のきっかけになります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。