「どちらのほうが好きですか」は英語で？
Q. 「どちらのほうが好きですか」は英語で？
結論：「Which do you prefer?」飛行機やレストランでよく使える英語です。
「どちらのほうが好きですか」は英語で？
「あなたはコーヒーと紅茶とではどちらのほうが好きですか。」
「コーヒーです。」
は英語で何って言えばいい？
Which do you like まで考えたけどわかりませんでした!
「Which do you prefer?」
飛行機やレストランでよく使える英語です。
「～が好きです」は「like～」になりますが、「～のほうが好きです」は「prefer～」になります。
それで「あなたはコーヒーと紅茶とではどちらのほうが好きですか」はこうなります：
「Which do you prefer, coffee or tea?」
同じ「prefer」を使って「コーヒーです」、つまり「私はコーヒーのほうが好きです」って
返事は「I prefer coffee」になります。
【留学生の体験談】"like"で答えて機内サービスの意図が伝わらなかった話
✈️ 留学先へ向かう飛行機内で飲み物を聞かれた経験
留学に向かう飛行機の中で、客室乗務員に "Which do you prefer, coffee or tea?"（コーヒーと紅茶、どちらがお好みですか）と聞かれ、"I like both."（両方好きです）と答えてしまい、乗務員に少し困った顔をされました。
後で隣の乗客に「あれは二択のうちどちらか一つを選んでほしいときの聞き方だから、'I prefer coffee'みたいに片方を答えるべきだったよ」と教えてもらいました。"like"は単純な好みを表すのに対し、"prefer"は複数の選択肢から一つを選ぶ場面で使う動詞だと、実際の場面で恥ずかしい思いをしながら学んだ出来事でした。
例文とリアルなニュアンス
"Which do you prefer, coffee or tea?"（コーヒーと紅茶、どちらが好きですか）はレストランや飛行機で使える定番表現です。
"I prefer coffee."（コーヒーの方が好きです）とシンプルに答えられます。
類似表現との違い
- like：単純な「好き」を表す一般的な動詞
- prefer：2つ以上を比較して「〜の方が好き」を表す動詞
- Which do you prefer, A or B?：2択を尋ねる決まった構文
監修者より一言：「好き」を表す動詞も、単純な好みか比較かで使い分けると自然な英語になります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。