「レシートはいらないです」は英語で？
「レシートはいらないです」は英語で？
「レシートは結構・いらないです」を英語に訳すとどうなるんでしょうか？
おつりはいらないは「Keep the change」ですが「Keep the receipt」になるんでしょうか？
「I don't need the receipt」になります
「Keep the change」を「おつりはいらない」と訳すのは間違えまでではないけど、「Keep the change」は元々「おつりを受け取って」を意味
します。
つまり何かを買う時にその物の代金だけではなく、おつりまで相手が受け取ってもいいって考えを表します。
確かに物を買うと普通に売り手からレシートを渡されます。
しかしそのレシートはいらないと言っても売り手はそのお客さん用のレシートを受け
取りません。
お客さんはお客さん用のレシートがいらないと言うと売り手はすぐそのレシートを捨てますから「Keep the receipt」は言えなくて
「I don’t need the receipt」を言います。
実践で使える知識：もっと短く伝えたいときは「No receipt, thanks.」や「That's okay, I don't need it.」でも自然に通じます。最近は環境配慮の観点から「Do you need a receipt?（レシートは必要ですか？）」と店員から先に聞かれることも増えているので、この一言を覚えておくとスムーズです。
【留学生の体験談】"Keep the receipt"と言って店員を困らせた話
🧾 留学先のカフェでレシートを断ろうとした経験
留学中、カフェでコーヒーを買った際、レシートが不要だったので "Keep the change"（おつりはいらないです）と同じ感覚で "Keep the receipt."（レシートを持っていてください、のつもりの誤文）と言ったところ、店員に "Um, keep it where?"（え、どこに持っておけばいいですか？）と困惑した顔をされました。
後で友人に、"Keep the change"は「おつりごと受け取ってください」という意味で成立するけれど、レシートの場合は店員がそのお客様用に発行したものなので、単に「捨てていい」というニュアンスの"I don't need the receipt."を使うべきだったと教わりました。似たような場面でも、対象によって使える表現が違うことを実感した出来事です。