「～によって違います」は英語で？
Q. 「～によって違います」は英語で？
結論：In Japan, the flavor of curry is different from household to household.「各（A）によって（B）が違います」は英語にするとこうなります：「（B）is different from （A） to （A）」「家庭」…
「～によって違います」は英語で？
「日本のカレーは各家庭によって味が違います」は英語で何っていいますか？
-ANSWER-
In Japan, the flavor of curry is different from household to household.
「各（A）によって（B）が違います」は英語にするとこうなります：
「（B）is different from （A） to （A）」
「家庭」は「household」、そして「味」は「flavor」なのでまず「各家庭によって味が違います」は
「The flavor is different from household to household」になります。
これに「日本のカレー」を加えるとこうなります：
In Japan, the flavor of curry is different from household to household.
【留学生の体験談】"from A to A"の構文で地域差を説明できた話
🍜 留学先で日本のラーメンについて質問された経験
留学中、クラスメートに「日本のラーメンってみんな同じ味なの？」と聞かれ、地域や店ごとに全く違うことを伝えたくて、"The taste is different from region to region, and even from restaurant to restaurant."（味は地域によって、そしてお店によっても違います）と説明しました。
すると相手が "That's exactly like pizza here—it's different from state to state!"（それってこっちのピザと全く同じだね、州によって違うから！）と共感してくれて、そこから食文化の違いについて盛り上がりました。"different from A to A"という型を覚えていたおかげで、複雑な内容もスムーズに説明でき、会話のきっかけにもなった経験です。
例文とリアルなニュアンス
"The flavor is different from household to household."（味は家庭によって違う）は"from A to A"の型の典型例です。
"Prices vary from store to store."（価格は店によって異なる）も同じパターンで応用できます。
類似表現との違い
- different from A to A：「Aによって異なる」を表す定番構文
- vary：「異なる・変動する」を表すやや客観的な動詞
- depend on ~：「〜次第で決まる」という別の言い方
監修者より一言：「〜によって違う」という日常的な表現も、型を覚えれば様々な話題に応用できます。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。