breadwinnerってどういう意味？
Q. breadwinnerってどういう意味？
結論：必要な物を手に入る人だから「win」は「勝つ」だけではなく、「手に入れる」を意味する場合もあります。
breadwinnerってどういう意味？
「breadwinner」っていう英語はなぜ大黒柱という意味になったのですか?
-ANSWER-
必要な物を手に入る人だから
「win」は「勝つ」だけではなく、「手に入れる」を意味する場合もあります。
従って「winner」は「勝つ人」だけではなく
「～を手に入れる人」を意味する場合もあります。
昔に西洋文明の代表的な食べ物は「bread／パン」でした。
「breadwinner」は
「パンを手に入れる人」から「食べ物を手に入れる人」、そして「生活に最も必要な物を手に入れる人」を意味することになってきました。
今どきならその最も必要な物はお金なので「breadwinner」は「大黒柱」を意味することになっています。
【留学生の体験談】"breadwinner"を聞いてパン屋の話だと思った話
🍞 留学先のホストファミリーが親戚を紹介した時の経験
留学中、ホストファザーが親戚を紹介する際に "My brother-in-law is the breadwinner in his family."（義理の弟は家族の大黒柱なんだ）と言うのを聞き、"bread"という単語につられて「パン屋さんか、パン職人なのかな」と勘違いしてしまいました。
後で辞書を調べて、"breadwinner"は「家計を支える人」という意味の慣用句で、パンとは直接関係ないことを知りました。単語の見た目の意味に引っ張られず、慣用句としてまとめて覚える大切さを実感しました。それ以来、知らない複合語に出会うたびに、文脈から意味を推測しつつも辞書で確認する習慣がついた経験です。
例文とリアルなニュアンス
"He's the breadwinner of the family."（彼が家族の大黒柱だ）はそのまま日常会話で使える表現です。
"win"には「勝つ」以外に「手に入れる」という意味もあることがこの単語の由来です。
類似表現との違い
- breadwinner：家計を支える人、「大黒柱」
- win（本来の意味）：「勝つ」だけでなく「手に入れる」という意味も持つ
- provider：同じく「養う人」を表す別の言い方
監修者より一言：単語の語源を知ると、一見不思議な表現も納得して覚えられるようになります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。