「本気で～をする」は英語で？
Q. 「本気で～をする」は英語で？
結論：「get serious about ～」「本気で～をする」は色々な訳し方がありますが、こういう場合には「get serious about ～」は一番いいです。
「本気で～をする」は英語で？
「これからは本気でbaton twirlingをする」は英語で何って言えばいいですか？
-ANSWER-
「get serious about ～」
「本気で～をする」は色々な訳し方がありますが、こういう場合には「get serious about ～」は一番いいです。
それで「これからは本気でbaton twirlingをする」ならこうなります： I’m getting serious about baton twirling!
ちなみにこの「I’m getting」って表現は未来を表すのでちゃんと「これから」って意味も入っています。
【留学生の体験談】"get serious about"で部活の目標を宣言した話
🎯 留学先で新しいサークル活動を始めた経験
留学中、趣味程度に始めたダンスサークルにだんだんのめり込んでいき、ある日メンバーに向けて "I'm getting serious about dance now—I want to compete next semester."（これからダンスを本気でやる、来学期は大会に出たい）と宣言しました。すると仲間たちが "That's awesome! Let's practice together more then."（それはすごいね！じゃあもっと一緒に練習しよう）と積極的に協力してくれるようになりました。
単に「頑張る」ではなく"get serious about"という決意を表す表現を使ったことで、自分の本気度が周りにも伝わり、応援してもらえる関係が生まれました。決意を言葉にすることで、周囲の協力を引き出せることを実感した経験です。
例文とリアルなニュアンス
"I'm getting serious about baton twirling!"（これからバトントワリングを本気でやる！）は決意を表す自然な言い方です。
"be getting ~"の形は「これから〜していく」という未来への変化を含みます。
類似表現との違い
- get serious about ~：「〜に本気で取り組む」を表す表現
- be getting ~：変化しつつある未来のニュアンスを含む
- take ~ seriously：「〜を真剣に受け止める」という似た表現
監修者より一言：決意を語る英語表現は、目標に向かうモチベーションを言葉にする良い練習になります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。