「日本のある地域で」は英語で？
Q. 「日本のある地域で」は英語で？
結論：「in one part of Japan」と「I heard」まず映像も音もあるテレビからその情報が来たのでこの場合の「～らしい」は「I heard～」でいいです。
「日本のある地域で」は英語で？
「日本のある地域では海蛇を食べるらしいです」を英語にしたいのです。
テレビで見たのですが、沖縄の人は海蛇を食べるんですね。
そこで、先日外国人の知人に、「日本のある地域では海蛇を食べるらしいよ」
と言いたかったのですが、上手くいえませんでした。
「
I heard people in Japan eats sea snakes」までできたけど、「ある地域」や「～するらしい」はどう言えばいいのでしょうか？
-ANSWER-
「in one part of Japan」と「I heard」
まず映像も音もあるテレビからその情報が来たのでこの場合の「～らしい」は「I heard～」でいいです。
「～の地域」は「part of ～」になるので「日本のある地域で」は「in one part of Japan」になります。
そしてこの文章の主語が「people」なので「they」と同じ動詞との合わせ方を使うので「eats」ではなく「eat」を使います。
まとめてこうなります： I heard people in one part of Japan eat sea snakes.
例文とリアルなニュアンス
"I heard people in one part of Japan eat sea snakes."（日本のある地域では海蛇を食べると聞いた）はそのまま使える一文です。
"in one part of ~"は「〜のある地域で」を表す便利な表現です。
類似表現との違い
- I heard ~：伝聞情報を伝える「〜らしい」の表現
- in one part of ~：「〜のある地域で」を表す表現
- 主語peopleの動詞一致：複数扱いのpeopleにはeatを使う（eatsは誤り）
監修者より一言：伝聞情報を伝える表現を覚えておくと、テレビや雑談で得た豆知識を自然に共有できます。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。