「～わけがない」は英語で
Q. 「～わけがない」は英語で？
結論：「of course I don't ～」「～わけがない」は普通に「of course ～ not」になります。
「～わけがない」は英語で？
「元気になれるわけがない」って英語でなんて言いますか？
基本的に～になれるわけがない、～できるわけがない。
ってどう表現しますか？
-ANSWER-
「of course I don't ～」
「～わけがない」は普通に「of course ～ not」になります。
同じく「～できるわけがない」なら「of course I can’t ～」になります。
「元気になる」は色々な訳し方がありますが一般的に「I’m feeling OK」と言うので
「元気になれるわけがない」は「Of course I’m not feeling OK」と言います。
例文とリアルなニュアンス
"Of course I'm not feeling OK."（元気になれるわけがない）が自然な言い方です。
"Of course I can't ~"（〜できるわけがない）も同じパターンで使えます。
類似表現との違い
- of course ~ not：「〜わけがない」を表す基本パターン
- there's no way ~：同じ意味を表すよりカジュアルな言い方
- I'm feeling OK：「元気だ」を表す一般的な表現
監修者より一言：感情を強く否定する表現は、会話にリアルな抑揚を加えるための大切なパーツです。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。