「Twitter」と「tweet」の英単語としての使い方

「Twitter」と「tweet」の英単語としての使い方

---

「Twitter」と「tweet」の使い方

よくブログとかで｢何月何日のツイートのまとめ｣とかあるけど、｢ツイート｣って間違いですよね？「Twitter」は名詞でもあるんだから、
｢ツイッターのまとめ｣だろ。
「tweet」という言葉もあるにはあるけど、別の言葉だし、「Twitter」が名詞としてもあるんだから。
あと、｢ツイッター｣てのもね。
せめて｢トゥイッター｣にしてほしかった。

「collected tweets」で大丈夫です

日本語で「ツイッターのまとめ」か「ツイートのまとめ」か、どちらの方がいいのは私が判断できないが、英語で「ツイートのまとめ」を意味する
「collected tweets」で大丈夫です。
Twitterで送るメッセージは「tweet」と言いますので、英語の感覚としていくつもの「tweet」を集めるので
「collected tweets」って表現になります。
逆に英語で「collected Twitter」を言えばTwitterがいくつでもあるように聞こえます。
しかし「Twitter」はその一つだけのホームページを表す
ので「collected Twitter」は言えないね。
そして発音なら確かに言うとおりに｢トゥイッター｣と｢トゥイート｣の方が正しいです。
日本語で｢ツイッター｣と｢ツイート｣になっているのは
ひょっとして少しでも文字の数を少なくするためだろうか。
ツイッターで送れるメッセージは１４０字までなので｢ツイッター｣より文字数の
少ない｢ツイート｣を使った方はメッセージが書きやすくなります。