秋田県にお住まいの方からも、英語版のホームページを、まずは見本を見てから安心して依頼したいというご相談を多くいただいています。東北にお住まいの場合でも、打ち合わせはオンラインで完結するため、遠方からでもご依頼いただけます。秋田県の企業様にも、企画・デザイン・翻訳・コーディングまで一気通貫で対応する制作チームがサポートいたします。ご希望に応じて、まずは見本のご提示から進められるので、初めての海外向けサイト制作でも安心です。
制作内容：既存の日本語サイトの内容を踏まえ、海外の閲覧者に伝わる英文へと翻訳・再構成したうえでページを制作します。単語を置き換えるだけの直訳ではなく、業種や商材に応じた表現を選びます。
人に依頼する意義：自動翻訳ツールで日本語サイトをそのまま英語化すると、不自然な表現や誤訳が混じり、かえって信頼を損なうことがあります。翻訳と制作の両方を人の目で確認することで、海外の取引先や顧客に安心して読んでもらえるサイトになります。
秋田県は米作りをはじめとする農業が盛んな地域で、海外への輸出や販路拡大を見据えて自社の商品を英語で発信したいという企業様からのご相談が増えています。
英語版ホームページを作る際、多くの企業様が悩まれるのが「自社の魅力をどう英語で言葉にすればいいか分からない」という点です。日本語では当たり前に伝わっている強みも、いざ英語で説明しようとすると、何を、どの順番で、どんな言葉で伝えればよいか整理が難しくなります。当社では、単に文章を翻訳するだけでなく、企業様への聞き取りを通じて自社の強み・実績・独自性を一緒に洗い出し、海外の読み手に伝わる形に構成し直すコンサルティングを行っています。すでにある日本語の資料をそのまま英訳するのではなく、伝えるべきポイントを整理するところからサポートできるのが、当社の英語ホームページ制作の強みです。実際にヒアリングを進める中で、社内では当たり前すぎて気づいていなかった強みが見つかることも少なくなく、結果として日本語サイトの見直しにつながるケースもあります。