辞書なら電子かペーパーか？③
１５． 辞書なら電子かペーパーか？③
今はスマホが電子辞書ですよね。
ですので、電子辞書＝スマホと考えて話を進めます。
電子辞書かペーパー辞書かの話では、もう一つ電子の有利点があります。
本屋でペーパー辞書を見てみればすぐ分かると思いますが、バリエーションは結構あります。
まずは単語数、そして大きさ、重さ、値段も出版社や辞書自体によって様々でしょう。
簡単にいうと、単語数が多ければ多いほど辞書が重くて値段が高くなりますね。
それでここは問題：ペーパー辞書を買うとき、どれを選ぶだろうか？
余計に重いとか余計に高いとかは言うまでもなくて誰でも嫌ですね。
重ければちゃんとした机でしか使えなくてソファーや他の座り心地良いところで勉強できない。
お金を無駄遣いも良くありません。
それでその余計を避けるように自分にとってまあまあ単語が入っていて、まあまあのサイズ、まあまあの値段なのを選んじゃうだろう。
しかしその余計を避けることに、余裕も避けてしまう。
辞書を買うのは勉強をしているだからだね。
勉強を続ければ上達する。
上達すれば今のより深くて、面白い英語の話に進む。
そしてその話に進むために、いずれにのよりもっとハイ・レベル、ぴったりの単語を使いたくなります。
すなわち上達すると単語のニーズも上がります。
その時がやってくると以前買った「まあまあ」レベルのペーパー辞書が壁になってしまいます。
「探している単語が載っていないときが結構あるけど、載っているときもあるからこの辞書のままで行こう」
完全に新しい辞書を買わなければだめって気持ちになかなかなれないせいで、単語レベルが伸びなくなってしまう。
電子辞書の方は安いものでも単語はけっこうすごい数が入っております。
ペーパーとは違って、自分の英語が上達するとき、そして単語ニーズが上がるとき、電子辞書なら着いてこられる。
【留学生の体験談】「まあまあ」レベルの辞書で伸び悩んだ苦い経験
📕 留学前に日本で買った薄い英和辞典を使い続けていた頃の話
留学する前、値段の安さで選んだ薄めの英和辞典を、現地に着いてからもしばらく使い続けていました。最初は問題なかったのですが、授業のレベルが上がるにつれて調べたい単語が載っていないことが増え、そのたびに"I guess this word just isn't in my dictionary."（この単語はきっと辞書に載っていないんだろうな）と諦めて読み飛ばす癖がついてしまいました。
ある日、クラスメートが分厚い電子辞書アプリで瞬時に難しい単語を調べているのを見て、"How do you always find everything so fast?"（どうしていつもそんなに早く何でも調べられるの？）と聞いたところ、"I just use an app that has almost every word—no more guessing."（ほとんどの単語が載っているアプリを使っているだけだよ、推測する必要がない）と言われ、その日のうちに電子辞書に切り替えました。「まあまあ」で妥協した道具が、知らないうちに自分の伸びしろにフタをしていたのだと痛感した経験です。
関連記事
- ☆15. ③辞書なら電子かペーパーか？
- ☆14. ②辞書なら電子かペーパーか？
- ☆13. ①辞書なら電子かペーパーか？