英語など他の国の言葉が話せる人に質問です。

Question

英語など他の国の言葉が話せる人に質問です。
①他の国（英語）の言葉を話す時って頭の中で日本語で考えてますか？
②話し過ぎて日本語を忘れてしまうこととかありますか？

岡田 真作 · Accepted Answer

投稿されていた質問は、（どこの国の言葉が話せますか？）というもう一つの質問があったのですが、今回は英語に限定してお伝えします。前回選んだ質問は、英語のリスニングの際、どのような事を考えているかという質問でした。今回も少し似たような質問をpick up しました。自分なりに自分の頭の中を”自己分析”してみようと思います。
① 私の場合は、ケースバイケースで、A.頭の中でも英語で考えて英語で話す時とB.日本語と英語両方の言語で考えて英語で話す時の２つのパターンがある気がします。
（A）外国人だけと話している時（話す相手が外国人の時しかいない状況）は、
頭の中がほぼ、英語バージョンになっているイメージです。頭の中に思いつくフレーズ、単語が全て英語に変化しています。ついでに言うと、意味の分からない単語やフレーズを聴いた時も、頭の中で英語でその単語の意味を考えています。例えば「elipstostegalian」という単語を聴いたとき、頭の中では「elipstostegalianって何だろう？」日本語で考えているのではなく、英語で「What does ”eliptostegalian” mean?」と考えています。
（B）外国人と、英語が得意ではない人と3人以上で話している時は、頭の中に英語と日本語が混在するイメージです。この時は頭の中で２つの部分が活動しているように感じています。例えるなら、左手でスマホを操作しながら、同時に右手でパソコンを操作している感じです。ただ、時々英単語やフレーズが出てこなくなったり、逆に、日本の単語やフレーズがすぐに出てこなくなったりします。（通訳を本業としている方、特に同時通訳できる方を尊敬します。）
② ①でも少し触れましたが、英語を話す人と日本語を話す人が同時にいた場合に、ほんの一瞬日本語が出てこなくなることはありますが、完全に忘れてしまうことはありま…

英語に関するQ&A（75）英語の聞くときの頭の中

英語に関するQ&A（75）英語の聞くときの頭の中

Q. 英語など他の国の言葉が話せる人に質問です。

例文とリアルなニュアンス

類似表現との違い

関連記事