東京都足立区にお住まいの方からも、英語版のホームページを、まずは見本を見てから安心して依頼したいというご相談を多くいただいています。関東にお住まいの場合でも、打ち合わせはオンラインで完結するため、遠方からでもご依頼いただけます。足立区の企業様にも、企画・デザイン・翻訳・コーディングまで一気通貫で対応する制作チームがサポートいたします。ご希望に応じて、まずは見本のご提示から進められるので、初めての海外向けサイト制作でも安心です。
制作内容：既存の日本語サイトの内容を踏まえ、海外の閲覧者に伝わる英文へと翻訳・再構成したうえでページを制作します。単語を置き換えるだけの直訳ではなく、業種や商材に応じた表現を選びます。
人に依頼する意義：自動翻訳ツールで日本語サイトをそのまま英語化すると、不自然な表現や誤訳が混じり、かえって信頼を損なうことがあります。翻訳と制作の両方を人の目で確認することで、海外の取引先や顧客に安心して読んでもらえるサイトになります。
足立区は多様な中小企業が集まる地域で、海外クライアントの獲得や採用ブランディングに使える英語ホームページを求める企業様からのご相談が増えています。
海外の顧客獲得を目標としている企業
海外からの顧客獲得を目標としている企業は、英語版のウェブサイトを持つことが重要です。英語版ホームページは、海外からの顧客に情報を提供するための効果的なツールです。以下に、海外からの顧客獲得を目標としている企業が英語版ホームページを持つ理由を示します。
国際市場への展開： 英語版ウェブサイトを持つことは、国際市場への展開を考えている企業にとって非常に重要です。英語は国際的なビジネスコミュニケーションの共通言語であり、英語版ウェブサイトを持つことで世界中の潜在的な顧客にアクセスできます。
SEOとウェブマーケティング： 英語版ウェブサイトは、SEO（検索エンジン最適化）とウェブマーケティングの効果的な戦略の一部です。英語でのコンテンツ作成は、検索エンジンのランキングを上げることができます。また、英語圏のSNSや広告プラットフォームでの宣伝も可能です。
海外顧客向けの情報提供： 英語版ウェブサイトは、海外からの顧客に対して、企業や製品についての情報を提供するための優れた方法です。このウェブサイトを通じて、海外の顧客は企業のビジョン、製品やサービスの特長、価格、利用規約などを理解することができます。
信頼性とプロフェッショナリズム： 英語版ウェブサイトは、国際的なプレゼンスを示し、信頼性とプロフェッショナリズムを伝えることができます。海外からの顧客は、ビジネスを行う際に信頼できる企業であることを求めることが多いため、英語版ウェブサイトはその要求に応えることができます。
コミュニケーションと顧客サポート： 英語版ウェブサイトを持つことで、海外からの顧客とのコミュニケーションと顧客サポートを効果的に行うことができます。顧客の質問や問題を迅速かつ効率的に解決することは、顧客満足度とロイヤリティを高めるために重要です。
マーケットの拡大： 英語版ウェブサイトは、新しい市場に進出する際の手段としても有効です。企業が新しい国や地域に進出し、そこでのビジネスを成長させるためには、その地域の言語や文化に対応するウェブサイトが必要です。
これらの理由から、海外からの顧客獲得を目標としている企業にとって、英語版ウェブサイトは非常に重要な戦略的ツールであることがわかります。
英語版ホームページを作る際、多くの企業様が悩まれるのが「自社の魅力をどう英語で言葉にすればいいか分からない」という点です。日本語では当たり前に伝わっている強みも、いざ英語で説明しようとすると、何を、どの順番で、どんな言葉で伝えればよいか整理が難しくなります。当社では、単に文章を翻訳するだけでなく、企業様への聞き取りを通じて自社の強み・実績・独自性を一緒に洗い出し、海外の読み手に伝わる形に構成し直すコンサルティングを行っています。すでにある日本語の資料をそのまま英訳するのではなく、伝えるべきポイントを整理するところからサポートできるのが、当社の英語ホームページ制作の強みです。実際にヒアリングを進める中で、社内では当たり前すぎて気づいていなかった強みが見つかることも少なくなく、結果として日本語サイトの見直しにつながるケースもあります。