初級の方は何を忘れたらいけないか？その②

この記事の執筆・監修

岡田 真作（有限会社ワイアールシー 取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

２８．初級の方は何を忘れたらいけないか？その②


さて、今日はよく会話に出る”a kind of”と”what kind of”の表現の話をしよう。


この”kind”は訳すと「種類」の意味になります。


なので”a kind of”は「ある種類」の意味です。


あとは”this kind of”なら「この種類／こんな感じの／こんな」。


この表現は、特に英語初級の人に便利です。


まだそんなにたくさんの単語、特に難しい言葉や専門用語をまだを覚えていない場合でも、自分が日本語で言いたい事を英語に訳せない時はいつか訪れるでしょう。
そんな時は英語に訳すのではなく、英語で説明するしかない。


たとえば「モンブランを食べたい」を言おうとして
”I want to eat monburan”　を言う。
「モンブランってカタカナだからきっと英語でも通じるよね」 ．．．と思っても、実は「モンブラン」は英語で全然通じない。


ってなわけで
”I want to eat monburan” を言えば、
”What is monburan?” の質問が来る。
それでとりあえず
”It is a kind of dessert” で返事すれば大丈夫。


ぴったり言いたい事が言えてなくても、まずはこれで第一歩のステップができています（ちなみにこれは＃１２「英語は千里の旅」で話しましたね）。


これで ”What kind of dessert is monburan?” を聞かれたら
”It is a kind of cake” や ”It is a cake with nuts” などで答えたら、少しずつ相手は自分の言いたいことを分かってくる。


これで単語をそんなにたくさん知らなくても、簡単な表現で最初に難しかったことが言えたね。

「しかしこんなふうにゆっくり読めば分かっていても、会話で言われたら速くて混乱する。
だって”kind”は「種類」だけではなく、「優しい」って意味もあるよね。
いったいどうやって区別するだろう？！」
と、この話に反応する人もいるかもね。


これには、また前に話したよう（＃１１，＃１９）に文法はしっかり分かっているならリスニングでも区別できるはず。
たとえば　”What kind of music do you like?”
と聞かれたら、このkindは優しいなら文法が合わなくて意味がない。


たとえば ”I ate good cake” は言えるけど ”I ate good of cake” は言えないでしょう。


形容詞 + of + 名詞 の組み合わせはだめなので
”What kind of music do you like?”
を聞かれたらこのkindは形容詞の「優しい」であるわけがなくて「種類の意味です」。


「ん～でもやっぱり会話は速すぎて混乱するんだ！」
その速さでも文法を通して理解するには、自分から文法を正しくすること。


正しく使えば使うほど理解も自動的なものになる（これも前に＃２６で話したよね）。


【留学生の体験談】"a kind of"で説明を乗り切った話

🍡 留学先のホストファミリーに和菓子を説明した経験

留学中、日本から持ってきたお土産の「大福」をホストファミリーに振る舞う際、単語が分からず "This is daifuku."と言ったところ "What is daifuku?"（大福って何？）と聞き返されました。とっさに正確な単語が思い浮かばず、"It's a kind of dessert with sweet beans inside."（甘い豆が入ったデザートの一種です）と説明したところ、それだけで十分伝わり、家族に喜んでもらえました。

専門的な単語を知らなくても、"a kind of ~"を使って身近な言葉に置き換えることで、コミュニケーションが十分に成立することを実感しました。完璧な単語を探すより、まず伝わる言葉で一歩踏み出すことの大切さを学んだ経験です。

関連記事