貴方とはお付き合い出来ません。

Question

☆ 71. 英語で… 貴方とはお付き合い出来ません。 を教えて下さい！

岡田 真作 · Accepted Answer

「付き合う」は英語で「date」、そして「できません」は英語で「can’t」なので、これは直訳で「I can’t date you」になる。 しかし、そういうと英語ネイティブは「ある事情で貴方とはお付き合い出来ませんが、実はあなたと付き合いたいです」と聞こえます。 ですので、英語ネイティブに通じるような表現はこの二つがあります。 １．「It wouldn’t work out for us to date」 「work out」は「うまくいく」って意味です。 これはわりと優しい表現ですので、相手に傷付けたくないと思いながらはっきり付き合うことを断りたければ、この表現がいいと思います。 ２．「I don’t want to date you」 これは直訳「貴方と付き合いたくないです」って意味になります。 もし相手が図々しいぐらいに誘われて、固く断りたければこの方でしょう。 気になる記事 ☆255. アメリカ人女性にどういう形でアプローチすればいい？ ☆254. 気になるアメリカ人男性のメール対応 ☆247. 付き合っているアメリカ人の誕生日祝い ☆223. アメリカ英語の方言 ☆218. アメリカ人とカラオケデート ☆158. 最近、お友達になった大切な人にメールを送りたいのですが、彼はアメリカの人です。 ☆156. アメリカ人に、「エコ」をどう伝えたらいいのですか？ ☆151. アメリカ人などは、どうして家の中で靴をはいているのですか？ ☆149. アメリカでは焼きそばつくりますか？ ☆147. アメリカで野球場の事をなんという？ ☆141. アメリカはなぜ消費税が０％なんでしょうか？ ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換 ☆133. アメリカの死因の第一位は医療過誤だそうですが ☆132. アメリカの大都市の特徴ってなんでしょうか？ ☆129. アメリカではJPOPやKPOPは知られてなんですか？ ☆127. アメリカのセミはどのよう鳴くのですか？ ☆118. アメリカの大学って法学部がないんですか？ ☆117. 先日、とあるアメリカ人男性と知り合いました。 ☆115. アメリカ人は眉毛剃ってる？ ☆108. アメリカの結婚式のパーティー（ホテル）に招待されています。 ☆95. アメリカの一般家庭ではトイレと風呂場が一緒になってるって本当ですか？ ☆94. アメリカ人の男性。 アメリカ人の男性(白人系の人)って腋毛剃るんですか？ ☆93. アメリカ人のメル友から返事がきませんとあるサイトで知り合ったアメリカ人男性 ☆90. アメリカ人の彼女がほしいのですが、なにが必要でしょうか？ アジア系はだめでし.. . ☆86. アメリカで、日本の女性ファッションは受け入れられていますか ☆85. アメリカの女性は白ﾌﾞﾘｰﾌを嫌がりますか？

貴方とはお付き合い出来ません。

貴方とはお付き合い出来ません。

Q. 貴方とはお付き合い出来ません。

例文とリアルなニュアンス

類似表現との違い