英語で『ケガの具合はどうですか』って質問する時なんて言いますか？

Q. 英語で『ケガの具合はどうですか』って質問する時なんて言いますか？

結論：これは普通に “How is your injury?” と言います。

この記事の執筆・監修

岡田 真作（有限会社ワイアールシー 取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

☆　77. 英語で『ケガの具合はどうですか』って質問する時なんて言いますか？

A.

これは普通に
“How is your injury?”
と言います。


もし体のどこがケガしているのを知っているなら、たとえば腕の場合なら
“How is your arm?”
と言います。


そしてリハビリや直りかけのケガなら
“How is your injury coming along?”
や
“How is you arm coming along?”
も言います。


ちなみに How about～？を言うと、これは「～の具合はどうですか？」ではなく「～をしましょうか？」って意味になります。


【留学生の体験談】"How about your arm?"で変な間を作ってしまった話

🩹 スポーツで怪我をしたクラスメイトを見舞った留学生の経験

留学中、サッカーの練習で腕を怪我したクラスメイトのお見舞いに行った際、「腕の具合はどう？」と聞きたくて "How about your arm?"（腕はどうする？）と言ってしまい、相手が一瞬「え、腕で何をするの？」と困った顔をして変な沈黙が生まれてしまいました。

後で友人に指摘され、"How about ~?"は「〜はどうですか（提案・誘い）」という意味で、体調を尋ねる時は "How is your arm?" や "How is your arm coming along?"（腕の具合はどう回復してる？）と言うべきだったと知りました。似た形の疑問文でも意味がまったく違うことを、気まずい沈黙とともに学んだ経験です。

例文とリアルなニュアンス

"How is your arm?"（腕の具合はどうですか）は部位を明示した聞き方です。

"How is your injury coming along?"（怪我の具合はどう回復していますか）は経過を尋ねるニュアンスを含みます。

類似表現との違い

  • How is your injury?：怪我の具合を尋ねる基本表現
  • How is your injury coming along?：回復の経過を尋ねるニュアンスを含む表現
  • How about ~?（誤用注意）：「〜の具合は」ではなく「〜しましょうか」という意味になる

監修者より一言：似た形の疑問文でも意味が全く変わる例は、うっかり誤用しやすいポイントとして覚えておく価値があります。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。

👉 無料体験レッスンの詳細・お申し込みはこちら

関連記事