I dont know～とＩ cant tell ～の違い

Q. I dont know～とＩ cant tell ～の違い

結論：訳し方は同じがニュアンスは少し違います「I don’t know」と「I can’t tell」は似ている表現でどちらでも使える場合でもありますが、ちょっとニュアンスが異なっております。

この記事の執筆・監修

岡田 真作（有限会社ワイアールシー 取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

I dont know～とＩ cant tell ～の違い

I dont know～とＩ cant tell ～の違いってなんですか？

-ANSWER-

訳し方は同じがニュアンスは少し違います

「I don’t know」と「I can’t tell」は似ている表現でどちらでも使える場合でもありますが、ちょっとニュアンスが異なっております。


とりあえず「I don’t know」は一般的に「私は知らない」や「私は分らない」を意味します。
聞かれた情報は知らないとか分からない時ならいつでも「I don’t know」って表現は使えます。


「I can’t tell」でも「私は知らない／私は分らない」と訳せます。
しかし「I can’t tell」はよく見分けるや判断しとうとする時に使います。
情報は少しあるのにはっきり言えないなら「I can’t tell」でも使えます。


たとえばこういう話を想像してみましょう：
町を歩いて突然通り掛かりの人に「Where is the ○○ hotel?／○○ホテルはどこですか」と聞かれます。
あなたは分らないので「I don’t know」って

返事は大丈夫です。


では、少しだけ違う話を想像してみましょう：

同じく町を歩いて突然通り掛かりの人に「Where is the ○○ hotel?」と聞かれます。
しかし今回は聞かれながら通り掛かりの人は地図を開いてあなたに見せます。
しかしその地図を見ても分らないなら「I don’t know」より「I can’t tell」の方が自然です。
なぜならその地図を見て少し情報があるのに分からないだから。


英語に訳す記事

例文とリアルなニュアンス

"I don't know where the hotel is."（ホテルがどこか知らない）は単純に情報がない場合の言い方です。

"I can't tell from this map."（この地図では判断できない）は手がかりはあるが判断できない場合の言い方です。

類似表現との違い

  • I don't know：情報が全くない場合の「分からない」
  • I can't tell：手がかりはあるが判断・見分けがつかない場合
  • I'm not sure：自信がなく断定を避ける言い方

監修者より一言：似た意味の表現でも「情報の有無」という視点で整理すると使い分けがすっきりします。使ってみることで一気に定着します。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。

👉 無料体験レッスンの詳細・お申し込みはこちら