「be prone to 〜」と「tend to 〜」の違いと使い分け

Q. 「be prone to 〜」と「tend to 〜」の違いは？

結論：どちらも「〜しがち」「〜する傾向がある」と訳されますが、ネガティブな内容にしか使えない表現や直後に置ける品詞のルールなど、重要かつ明確な違いが存在します。

この記事の執筆・監修

岡田真作（有限会社ワイアールシー取締役 / 成人教育研究者）

横浜国立大学大学院にて「大人の学習継続」を研究し、人との交流が学習効果を高めることを実証。その学術的知見と長年の英語教育・留学支援の実績を融合し、挫折せず楽しく続けられる独自の学習カリキュラムを展開。「今度こそ英語を話せるようになりたい」という受講者の目標達成を強力にサポートしています。

「be prone to 〜」と「tend to 〜」の使い分けを教えてください。
口語ではどちらが使われますか？

日本語ではどちらも「〜しがち」「〜する傾向がある」と訳される「be prone to 〜」と「tend to 〜」。しかし、ネガティブな内容にしか使えない表現や直後に置ける品詞（動詞・名詞）のルールなど、重要かつ明確な違いが存在します。

1. 一目でわかる！「be prone to」と「tend to」の比較表

項目	be prone to 〜	tend to 〜
ニュアンス	ネガティブな事態・被害に偏る（〜になりやすい／好ましくない傾向）	ニュートラル（良いこと・悪いこと・中立どちらもOK）
よく使われる場面	病気、ケガ、事故、失敗、故障、誤解など	習性、一般的な傾向、習慣、特徴など
後ろに続く品詞	動詞原形／動詞-ing／名詞	動詞原形のみ
フォーマル度	ややフォーマル・説明的	日常会話〜ビジネスまで幅広く使用

2. それぞれの詳しい解説と例文

① be prone to 〜（悪いこと・好ましくない状態になりやすい）
「prone」には本来「前かがみの」「（被害などを）受けやすい」という意味があり、「好ましくないことやネガティブな影響を受けやすい」というニュアンスで使われます。また、文法的に後ろに「動詞原形」「動詞-ing（動名詞）」「名詞」のどれでも置けるのが大きな特徴です。

Old cars are prone to break / breaking.（古い車は故障しがちだ。）
She is prone to panic in emergencies.（彼女は緊急時にパニックを起こしやすい傾向がある。）
This area is prone to major floods.（この地域は大きな洪水被害を受けやすい。）

② tend to 〜（〜する傾向がある／全般的に使える）
「tend to」は、良いこと・悪いこと・どちらでもない中立的なことなど、あらゆるパターンで汎用的に使える表現です。文法上のルールとして、後ろには必ず「動詞原形」しか置けない点に注意が必要です。

Old cars tend to break.（古い車は壊れやすい傾向がある。）➔ ネガティブ
New cars tend to have navigation systems.（新しい車にはカーナビが付いていることが多い。）➔ ポジティブ／中立
People tend to sleep more in the winter.（人は冬になると睡眠時間が長くなる傾向がある。）➔ 一般的な傾向

【留学生の体験談】教授のフィードバックで知った「be prone to」のネガティブな罠

📝 アメリカの大学でのレポート提出エピソード

アメリカの大学に留学中、経済学のレポートで「地元のスタートアップ企業はイノベーションを起こしやすい傾向がある」と書こうとしました。当時覚えたての格好いい表現を使いたくて、「Startups are prone to create innovative solutions.」と書いて提出したのです。

提出後、教授からのフィードバックを見てびっくり。「Prone to は"悪いこと"が起きる時に使う言葉だよ。これだと『イノベーションという事故を起こしてしまう』みたいに聞こえて不自然だよ！」と赤字で修正されていました。

教授に詳しく聞くと、「イノベーションや成長などの良いことや一般的な分析には tend to を使うんだよ。prone to は、例えば『スタートアップは資金難に陥りやすい（prone to financial trouble）』みたいなネガティブな文脈で使うんだ」と教えてくれました。単語の訳し方だけでなく、言葉が持つ「ポジティブ／ネガティブの印象」を意識することの大切さを学んだ瞬間でした。

3. まとめ

ネガティブなリスクや失敗・トラブルを言うとき ➔ be prone to 〜（動詞原形・ing・名詞どれもOK）
良いこと・一般的・中立的な傾向を言うとき ➔ tend to 〜（後ろは動詞原形のみ）

この2つのイメージの違いを掴んでおくと、英語の論文やビジネスメール、日常会話での表現力が一段とアップします！

英語に訳す記事

☆96. 英語に訳して下さい。海外旅行へ行くにあたって簡単な医療指示書を作成します。
☆88. 英語に訳して下さいm(_ _)m チップ２５枚です！今から、浴衣の着付け方について...
☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください
☆63. 我が人生､音楽に捧ぐを英語にしてください
☆61. 英語にしてください我が人生、音楽に捧ぐ
☆105. ｢今までありがとう｡今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです｡元気で｡｣を英語にしてください。
☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください
☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
☆134. 英語でバツイチ
☆296. 「牛丼」、「とん汁」、英語で何って言いますか？
☆295. 「ムードメーカー」は英語で？
☆292. 「～わけがない」は英語で？
☆289. 「日本のある地域で」は英語で？
☆288. 「ペットを飼」は英語で？
☆287. 「本気で～をする」は英語で？
☆286. 「自分らしく」は英語で？
☆282. 英語入門レベルなら、海外ドラマのDVDだけで上達できますか？
☆281. 「～によって違います」は英語で？
☆280. 「レシートはいらないです」は英語で？
☆273. 「お疲れ様」は英語で？
☆269. 「呼び捨てでいいですか」は英語で？
☆266. 「～を見てね」は英語で？
☆263. 英語で恋人を「Sunshine」と呼べますか？
☆256. 「どちらのほうが好きですか」は英語で？
☆251. 「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
☆248. 「お世話になります」は英語で？
☆245. 「～することを恐れる」は英語で？
☆244. 英語でロマンス！「死ぬほどあなたが恋しい」は英語で？
☆243. 「約4.5」は英語で？
☆241. 「自由切符」は英語で？
☆236. 「タバコは嫌い」は英語で？
☆234. 私は今日は仕事は休みです」は英語で？
☆233. 「勉強の方はどうですか」は英語で？
☆224. 「あまりにも忙しくて」は英語で？
☆220. 「～といいな」は英語で？
☆219. 「何を作ろうかな」は英語で？
☆214. 「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
☆209. 「銀行の講座を解約したい」は英語で？
☆203. 英語で「幽霊」のさまざまな言い方
☆202. 「ライブ」は英語で？
☆200. 「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？
☆198. 「見る」は英語で？
☆195. 英語で歯科
☆193. 英語でクリスマスプレゼントのお礼の言葉
☆191. 「面倒」は英語で何と言いますか？
☆189. 英語圏の国でＯＬは通じますか
☆171. さっきはすいませんって英語でなんていいますか？
☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
☆134. 英語でバツイチ
☆131. バターライスを、英語でどう言えば通じるで...
☆128. 英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？
☆119. 切ない片想いって英語でなんて書くんですか？？

類似表現との違い

be prone to ~：ネガティブな事態や被害に偏る。後ろに動詞・動名詞・名詞すべて可
tend to ~：良い意味にも悪い意味にも使える中立的な表現。後ろは動詞のみ

監修者より一言：ネガティブな内容を伝えるときほど、prone toのような柔らかい言い回しが会話を円滑にします。留学先での体験談のように、単語の意味だけでなく「ポジティブかネガティブか」という印象まで意識すると、自然な英語表現が身につきます。当スクールでは、こうした生きた英会話を楽しめる実践的なレッスンを提供しています。

👉 無料体験レッスンの詳細・お申し込みはこちら