そんな君が世界で一番好きって英語で何って言うんですか？

そんな君が世界で一番好きって英語で何って言うんですか？

Q. そんな君が世界で一番好きって英語で何って言うんですか？

結論：これは直訳するとネイティブには分かりづらくなるので、ちょっとアレンジしましょう 「そんな君が世界で一番好き」の「そんな」はつまり相手がついさっき、何かをしたり言ったりしたのですよね。

---

☆　72. そんな君が世界で一番好きって英語で何って言うんですか？

---

A.

これは直訳するとネイティブには分かりづらくなるので、ちょっとアレンジしましょう

「そんな君が世界で一番好き」の「そんな」はつまり相手がついさっき、何かをしたり言ったりしたのですよね。
その時に「世界で一番好き」と思いましたね。
それならこんな風に言った方がいいです：

“That’s why I love you more than anyone else in the world.”

---

英語に訳す記事

• ☆96. 英語に訳して下さい。 海外旅行へ行くにあたって 簡単な医療指示書を作成します。
• ☆88. 英語に訳して下さいm(_ _)m チップ２５枚です！今から、浴衣の着付け方について...
• ☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください
• ☆63. 我が人生､音楽に捧ぐ を英語にしてください
• ☆61. 英語にしてください 我が人生、音楽に捧ぐ
• ☆105. ｢今までありがとう｡ 今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです｡ 元気で｡｣を英語にしてください。
• ☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください
• ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
• ☆134. 英語でバツイチ
• ☆296. 「牛丼」、「とん汁」、英語で何って言いますか？
• ☆295. 「ムードメーカー」は英語で？
• ☆292. 「～わけがない」は英語で？
• ☆289. 「日本のある地域で」は英語で？
• ☆288. 「ペットを飼」は英語で？
• ☆287. 「本気で～をする」は英語で？
• ☆286. 「自分らしく」は英語で？
• ☆282. 英語入門レベルなら、海外ドラマのDVDだけで上達できますか？
• ☆281. 「～によって違います」は英語で？
• ☆280. 「レシートはいらないです」は英語で？
• ☆273. 「お疲れ様」は英語で？
• ☆269. 「呼び捨てでいいですか」は英語で？
• ☆266. 「～を見てね」は英語で？
• ☆263. 英語で恋人を「Sunshine」と呼べますか？
• ☆256. 「どちらのほうが好きですか」は英語で？
• ☆251. 「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
• ☆248. 「お世話になります」は英語で？
• ☆245. 「～することを恐れる」は英語で？
• ☆244. 英語でロマンス！「死ぬほどあなたが恋しい」は英語で？
• ☆243. 「約4.5」は英語で？
• ☆241. 「自由切符」は英語で？
• ☆236. 「タバコは嫌い」は英語で？
• ☆234. 私は今日は仕事は休みです」は英語で？
• ☆233. 「勉強の方はどうですか」は英語で？
• ☆224. 「あまりにも忙しくて」は英語で？
• ☆220. 「～といいな」は英語で？
• ☆219. 「何を作ろうかな」は英語で？
• ☆214. 「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
• ☆209. 「銀行の講座を解約したい」は英語で？
• ☆203. 英語で「幽霊」のさまざまな言い方
• ☆202. 「ライブ」は英語で？
• ☆200. 「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？
• ☆198. 「見る」は英語で？
• ☆195. 英語で歯科
• ☆193. 英語でクリスマスプレゼントのお礼の言葉
• ☆191. 「面倒」は英語で何と言いますか？
• ☆189. 英語圏の国でＯＬは通じますか
• ☆171. さっきはすいませんって英語でなんていいますか？
• ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
• ☆134. 英語でバツイチ
• ☆131. バターライスを、英語でどう言えば通じるで...
• ☆128. 英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？
• ☆119. 切ない片想いって英語でなんて書くんですか？？