夢を追い今を輝く華となれを英語に

Question

☆ 84.夢を追い今を輝く華となれを英語に変えてください

岡田 真作 · Accepted Answer

ちょっと話しが長くなりますが、説明をさせていただきます。 これは直訳すると ”Becoming shining flowers that chase after our dreams” になります。 しかし残念ながら、正直いうとこんな英語は全然通じません。 英語の感覚では、shiningは目に見える光出すものだけに使えます。 ですので、日本語みたいに「輝く＝素敵」のように使えないね。 同じく becoming a flower は英語の感覚で文字通りに「人間の体が華の形に変わる」って意味しかないです。 というわけで、英語に直訳するとせっかく素敵な意味のある「夢を追い今を輝く華となれ」というテーマは台無しになってしまう。 それで、これを直訳ではなく、同じ感じをする英語の表現にした方がいいと思います。 「華」と同じ植物のイメージ、そして未来の夢に向かう気持ちも含めて、英語にするとこんな表現がいいと思います： Planting the Seeds of our Dreams 英語に訳す記事 ☆96. 英語に訳して下さい。 海外旅行へ行くにあたって 簡単な医療指示書を作成します。 ☆88. 英語に訳して下さいm(_ _)m チップ２５枚です！今から、浴衣の着付け方について ... ☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください ☆63. 我が人生､音楽に捧ぐ を英語にしてください ☆61. 英語にしてください 我が人生、音楽に捧ぐ ☆105. ｢今までありがとう｡ 今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです｡ 元気で｡｣を英語にしてください。 ☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換 ☆134. 英語でバツイチ ☆296. 「牛丼」、「とん汁」、英語で何って言いますか？ ☆295. 「ムードメーカー」は英語で？ ☆292. 「～わけがない」は英語で？ ☆289. 「日本のある地域で」は英語で？ ☆288. 「ペットを飼」は英語で？ ☆287. 「本気で～をする」は英語で？ ☆286. 「自分らしく」は英語で？ ☆282. 英語入門レベルなら、海外ドラマのDVDだけで上達できますか？ ☆281. 「～によって違います」は英語で？ ☆280. 「レシートはいらないです」は英語で？ ☆273. 「お疲れ様」は英語で？ ☆269. 「呼び捨てでいいですか」は英語で？ ☆266. 「～を見てね」は英語で？ ☆263. 英語で恋人を「Sunshine」と呼べますか？ ☆256. 「どちらのほうが好きですか」は英語で？ ☆251. 「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？ ☆248. 「お世話になります」は英語で？ ☆245. 「～することを恐れる」は英語で？ ☆244. 英語でロマンス！「死ぬほどあなたが恋しい」は英語で？ ☆243. 「約4.5」は英語で？ ☆241. 「自由切符」は英語で？ ☆236. 「タバコは嫌い」は英語で？ ☆234. 私は今日は仕事は休みです」は英語で？ ☆233. 「勉強の方はどうですか」は英語で？ ☆224. 「あまりにも忙しくて」は英語で？ ☆220. 「～といいな」は英語で？ ☆219. 「何を作ろうかな」は英語で？ ☆214. 「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？ ☆209. 「銀行の講座を解約したい」は英語で？ ☆203. 英語で「幽霊」のさまざまな言い方 ☆202. 「ライブ」は英語で？ ☆200. 「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？ ☆198. 「見る」は英語で？ ☆195. 英語で歯科 ☆193. 英語でクリスマスプレゼントのお礼の言葉 ☆191. 「面倒」は英語で何と言いますか？ ☆189. 英語圏の国でＯＬは通じますか ☆171. さっきはすいませんって英語でなんていいますか？ ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換 ☆134. 英語でバツイチ ☆131. バターライスを、英語でどう言えば通じるで... ☆128. 英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？ ☆119. 切ない片想いって英語でなんて書くんですか？？

夢を追い今を輝く華となれを英語に

夢を追い今を輝く華となれを英語に

Q. 夢を追い今を輝く華となれを英語に

例文とリアルなニュアンス

類似表現との違い